Rückgewähr в PONS речника

Преводи за Rückgewähr в немски»български речника

Rückgewähr СЪЩ f ЮР, ФИН

Rückgewähr

връщане ср на полученото въз основа на договор, когато една от страните си е запазила правото да се оттегли от него и е упражнила това си право

Преводи за Rückgewähr в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради отпаднало правно основание

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls des mit Leistung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

Anspruch auf Rückgewähr einer ohne Rechtsgrund erbrachten Leistung

претенция за връщане на недължимо платено

Anspruch auf Rückgewähr einer nichtgeschuldeten Leistung

връщане (на престация при нищожност)

Rückgewähr f (einer Leistung)

Rückgewähr Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls des mit Leistung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради отпаднало правно основание

Anspruch auf Rückgewähr einer ohne Rechtsgrund erbrachten Leistung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

Anspruch auf Rückgewähr einer nichtgeschuldeten Leistung

претенция за връщане на недължимо платено

Rückgewähr f (einer Leistung)

връщане (на престация при нищожност)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Durch den Rücktritt wird der Vertrag unmittelbar () in ein Rückabwicklungsschuldverhältnis umgestaltet, das Rechtsgrund für die Rückgewähr ist.

de.wikipedia.org

Auch die teilweise Tilgung einer gesicherten Forderung löst, wenn damit der Sicherungszweck endgültig entfällt, einen Anspruch des Sicherungsgebers auf Rückgewähr eines entsprechenden Teils der Sicherungsgrundschuld aus.

de.wikipedia.org

Solche Ansprüche existieren beispielsweise für die Rückgewähr von Leistungen, die auf Grundlage eines nachträglich aufgehobenen Verwaltungsakts gewährt wurden (des Verwaltungsverfahrensgesetzes), von nicht geschuldeter Besoldungsleistungen (Abs.

de.wikipedia.org

Daher schuldete der Anfechtungsgegner neben der Rückgewähr der Anfechtungssumme Verzugszinsen.

de.wikipedia.org

Die Rückgewähr erfolgt nach Rücktrittsrecht.

de.wikipedia.org

Da bei einem Finanzierungsdarlehen nur Geld hin und her fließt, gilt das auch für dessen Rückgewähr: der Verbraucher muss dann die empfangene Valuta an die Bank zurückgewähren.

de.wikipedia.org

Diese soll die Leistungserfüllung bzw. alle etwaigen Ansprüche des Auftraggebers auf Rückgewähr oder Auszahlung seiner eingebrachten Vermögenswerte absichern.

de.wikipedia.org

Hierzu gehören insbesondere das Recht auf Auszahlung des Kreditbetrages, wenn die Auszahlungsvoraussetzungen erfüllt sind, und das Recht auf Rückgewähr etwaiger Sicherheiten nach Rückzahlung des Kredits.

de.wikipedia.org

Der Grundstückseigentümer erlangt bei der Tilgung einer durch Grundschuld gesicherten Kreditforderung einen aufschiebend bedingten Anspruch auf Rückgewähr der Grundschuld gegen die Bank.

de.wikipedia.org

Sicherungsabrede/Sicherungszweckerklärung, in welcher sich der Kreditnehmer/Sicherungsgeber zur Bestellung von bestimmten Kreditsicherheiten verpflichtet und der Kreditgeber die Pflicht zur Rückgewähr der Sicherheiten übernimmt, wenn der Sicherungsgrund entfallen ist.

de.wikipedia.org