Rufes в PONS речника

Преводи за Rufes в немски»български речника

Ruf <-(e)s, -e> [ruːf] СЪЩ м

1. Ruf (Schrei, Ausruf):

Ruf

вик м

2. Ruf sing:

Ruf (Aufruf)

повик м

Ruf (des Herzens, Gewissens)

зов м

Ruf (des Herzens, Gewissens)

глас м

3. Ruf sing (Berufung):

Ruf

покана f

einen Ruf an die Universität Köln erhalten

получавам покана от Кьолнския университет (най-често за професорска длъжност)

4. Ruf sing:

Ruf (Ansehen)

реноме ср

Ruf (Ansehen)

репутация f

Ruf (Ruhm)

слава f

einen guten/schlechten Ruf haben

имам добра/лоша репутация

er ist besser als sein Ruf

той е по-добър, отколкото го считат

Преводи за Rufes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

повик

Ruf м

повик за

Ruf [o. Berufung] auf +вин

следвам [o. слушам] , повика на сърцето

dem Ruf [o. (inneren) Gebot] des Herzens folgen gehorchen

повикване

(An)Ruf м

при повикване

auf (An)Ruf

неопетнено име

unbefleckter Ruf

възглас

Ruf м

безупречна репутация

makelloser Ruf

ползвам се с добро/лошо име

sich eines guten/schlechten Rufes erfreuen

репутация

Ruf м

ползвам се с добра/лоша репутация

einen guten/schlechten Ruf haben

реноме

Ruf м

оронвам престижа на нкг

jds Ruf schmälern

Rufes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sein guter Ruf ist hin

той загуби имиджа си

einen Ruf an die Universität Köln erhalten

получавам покана от Кьолнския университет (най-често за професорска длъжност)

einen guten/schlechten Ruf haben

имам добра/лоша репутация

er ist besser als sein Ruf

той е по-добър, отколкото го считат

er hat einen üblen Ruf

той има [o. носи му се] лоша слава

Ruf [o. Berufung] auf +вин

повик за

dem Ruf [o. (inneren) Gebot] des Herzens folgen gehorchen

следвам [o. слушам] , повика на сърцето

das schädigt deinen [o. schadet deinem] guten Ruf

това уврежда (на) доброто ти име

einen Duft/die Nachricht/ein Gerücht/jds Ruf verbreiten

разнасям аромат/новината/слух/болест/славата на нкг