Richtungen в PONS речника

Преводи за Richtungen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
in entgegengesetzter Richtung
в противоположна посока
in südlicher Richtung
в южна посока
in nördlicher Richtung
в северна посока

Преводи за Richtungen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
направление
Richtung f
по всички направления
in alle(n) Richtungen
двупосочно движение
Verkehr м in beide Richtungen
посока
Richtung f
в правилна посока
in die richtige Richtung
в тази посока
in diese Richtung
от всички посоки
aus allen Richtungen
по посока на слънцето
in Richtung der Sonne
южна/северна посока
südliche/nördliche Richtung
пътуваме на югозапад
wir fahren in Richtung Südwest
трасирам
die Richtung von etw dat vorzeichnen
насока
Richtung f

Richtungen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in Richtung Bonn
в посока (към) Бон
aus allen Richtungen
от всички посоки
in alle Richtungen
във всички посоки
in entgegengesetzter Richtung
в противоположна посока
wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung
движим се в обратна посока
die (große) Menschenmenge zerstreute sich in alle Richtungen
тълпата се разпръсна във всички посоки
die Richtung von etw dat vorzeichnen
трасирам
in welche Richtung neigt die Waage?
накъде натежават везните?
Verkehr м in beide Richtungen
двупосочно движение
das Gespräch in eine andere Richtung wenden
завъртам разговора в друга посока

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Dennoch unterscheiden sie sich: Ihr Blick richtet sich in verschiedene Richtungen, und auch die Körperhaltung wird unterschiedlich dargestellt.
de.wikipedia.org
Der Tunnel wird täglich, in Summe beider Richtungen, von 14 Zügen des Personenfernverkehrs, 36 Zügen des Regionalverkehrs und einer S-Bahn befahren (Stand: 2014).
de.wikipedia.org
Zudem wird beispielsweise ein Geburtshoroskop von verschiedenen Astrologen und Astrologie-Richtungen öfter teils recht unterschiedlich und teils sogar gegensätzlich gedeutet.
de.wikipedia.org
Als Alternative wird bei Emissionsmessungen an der Störquelle oft der Schallleistungspegel angegeben, der entfernungs- und raumunabhängig ist, da er die gesamte, in alle Richtungen abgestrahlte Schallleistung der betreffenden Quelle ausdrückt.
de.wikipedia.org
Naturalismus und Realismus haben die gleiche poetologische Grundlage: In der programmatischen Literatur beider Richtungen wird gefordert, dass der Dichter die erkennbare Welt abbilden solle.
de.wikipedia.org
Eine bedeutende Rolle spielte auch die verstärkte Hinwendung zu keltisch und germanisch orientierten Richtungen des Neuheidentums.
de.wikipedia.org
Auf den Pfeilerköpfen montierte man je vier Vorbauwagen, von denen aus der Überbau in beide Richtungen betoniert wurde.
de.wikipedia.org
Auch hat dieser Dualismus im Westen einen eher antithetischen Charakter, das heißt, er stellt beide Richtungen als sich gegenseitig ausschließend dar.
de.wikipedia.org
Je nach Konstruktion kann bei Schrägstellung auch ein gleichzeitiger Verschluss aller Richtungen möglich sein.
de.wikipedia.org
Diese gilt in der katholischen Lehre, aber auch in der lutherischen Orthodoxie und in evangelikalen Richtungen als Unterscheidungsmerkmal von anderen Glaubensweisen und Prüfstein für den eigenen rechten Glauben.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени