quellen в PONS речника

Преводи за quellen в немски»български речника

quellen <quillt, quoll, gequollen> ['kvɛlən] ГЛАГ нпрх +sein

1. quellen (herausquellen):

quellen

извирам

quellen

бликам

2. quellen (aufquellen, anschwellen):

quellen

набъбвам

Quelle <-, -n> ['kvɛlə] СЪЩ f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

извор м

Quelle (Ölquelle)

находище ср

2. Quelle прен (Text, Person):

Quelle

(първо)източник м

aus zuverlässiger Quelle

от достоверен източник

an der Quelle sitzen разг

черпя направо от извора

Преводи за quellen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изворен (-на)

Quell-

разкисвам

quellen lassen

разкисвам

quellen

шуртя

quellen

подател

Quelle f

чучур

Quelle f

източник

Quelle f

анонимен източник

anonyme Quelle

от достоверен източник

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

направо от източника

direkt an der Quelle

източник на всички неприятности

die Quelle allen Übels

меродавен източник

sichere [o. zuverlässige] Quelle

неизчерпаем източник на нщ

unerschöpfliche [o. unversiegbare] Quelle +род

quellen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Steuererhebung an der Quelle, Steuererhebung nach dem Quellenprinzip

събиране на данъци, удържани при източника

aus verlässlicher Quelle

от достоверен източник

aus zuverlässiger Quelle

от достоверен източник

Wasser aus der Quelle schöpfen

черпя вода от извора

aus zuverlässiger Quelle

от достоверен източник

an der Quelle sitzen разг

черпя направо от извора

die Information kommt aus sicherer [o. zuverlässiger] Quelle

информацията изхожда от достоверен източник

Informationen direkt von der Quelle beziehen

получавам сведения направо от източника

etw akk aus zuverlässiger Quelle erfahren

узнавам нщ от сигурен извор

etw akk aus zuverlässiger Quelle erfahren

научавам нщ от достоверен източник

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er teilweise auf bis dahin unveröffentlichte Quellen zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung scheint neueren Datums zu sein und nicht aus wissenschaftlichen Quellen zu stammen.

de.wikipedia.org

Auf dem Plateau, das seit langem unbewohnt ist, gibt es mehrere Quellen.

de.wikipedia.org

Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Der See wird durch Regenwasser, kleine Rinnsale und einzelne Quellen im See selbst gespeist; es gibt keinen grösseren oberirdisch zufliessenden Bach.

de.wikipedia.org

Quellen der Ist-Aufnahme stellen Mitarbeiter und Manager aber auch Akten, Rechnungen, Schreiben usw. dar.

de.wikipedia.org

Andere Quellen nennen den Zeitraum 1972 bis in die 1980er Jahre oder von 1980 bis 1989 für diesen Markennamen.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus den unterschiedlichsten Quellen (siehe Staub).

de.wikipedia.org

Über sein Todesdatum geben die Quellen widersprüchliche Auskünfte.

de.wikipedia.org