Löschung в PONS речника

Преводи за Löschung в немски»български речника

Löschung <-, -en> СЪЩ f

1. Löschung (von Feuer, Brand):

Löschung

гасене ср

2. Löschung (von Hypothek, Schuld):

Löschung

погасяване ср

3. Löschung ЮР, ФИН (im Grundbuch):

Löschung

заличаване ср

Löschung einer Eintragung

заличаване на вписване

Löschung des Erbbaurechts

заличаване на право на строеж (поначало в Германия се отстъпва за определен срок, с чието изтичане собствеността върху постройката преминава автоматично към собственика на земята срещу обезщетение, съответстващо на нейната стойност)

Löschung einer Firma

заличавам вписването на фирма

Löschung im Handelsregister

заличаване в Търговския регистър

Löschung einer Hypothek

заличаване на ипотека

Löschung einer Marke

заличаване на вписване на марка

Löschung eines Pfandrechts

заличаване на вписване на заложно право

eine Löschung beantragen

подавам молба за заличаване на вписване

4. Löschung (von Tonbandaufnahme):

Löschung

изтриване ср

5. Löschung МОР:

Löschung

разтоварване ср

Индивидуални преводни двойки

Löschung aus dem Handelsregister

заличаване в Търговския регистър

Преводи за Löschung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заличаване

Löschung f

заличаване (от регистъра) на марка

Löschung einer Marke

заличаване на вписване

Löschung einer Eintragung

заличаване в Търговския регистър

Löschung im Handelsregister

подавам молба за заличаване на вписване

eine Löschung beantragen

заличаване на ипотека

Löschung einer Hypothek

заличаване вписването на заложно право

Löschung eines Pfandrechts

заличаване вписването на фирма

Löschung einer Firma

заличаване в Търговския регистър

Löschung aus dem Handelsregister

Löschung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Löschung aus dem Handelsregister

заличаване в Търговския регистър

Löschung einer Eintragung

заличаване на вписване

Löschung des Erbbaurechts

заличаване на право на строеж (поначало в Германия се отстъпва за определен срок, с чието изтичане собствеността върху постройката преминава автоматично към собственика на земята срещу обезщетение, съответстващо на нейната стойност)

Löschung einer Firma

заличавам вписването на фирма

Löschung im Handelsregister

заличаване в Търговския регистър

Löschung einer Hypothek

заличаване на ипотека

Löschung einer Marke

заличаване на вписване на марка

Löschung eines Pfandrechts

заличаване на вписване на заложно право

eine Löschung beantragen

подавам молба за заличаване на вписване

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Umgang mit brennenden Elektroautos stellt Pannendienste und Feuerwehren vor neue Herausforderungen, da z. B. für die Löschung wesentlich mehr Wasser benötigt wird.

de.wikipedia.org

Die Löschung erfolgt jedoch nicht durch Entfernung der betroffenen Eintragung, sondern durch rote Unterstreichung der zu löschenden Passagen.

de.wikipedia.org

Eine zwischenzeitliche Löschung hier noch aufgeführter Objekte oder auch später hinzugekommene Denkmale sind also in der Regel nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

4 MBO erst mit der Löschung der Baulast im Baulastenverzeichnis wirksam.

de.wikipedia.org

Ist die Unbedenklichkeitsbescheinigung bereits erteilt worden, kann die Steuerfestsetzung nur dann aufgehoben werden, wenn die Unbedenklichkeitsbescheinigung vom Notar zurückgegeben worden und die Löschung einer ggf.

de.wikipedia.org

Manuell müssen vom Anwender meist nur eine Begründung für die Änderung/Löschung verfasst werden.

de.wikipedia.org

Sie werden erst durch nachfolgende Eintragung im Grundbuch wirksam und erlöschen durch Löschung.

de.wikipedia.org

Manche Register verwenden anstatt Löschung den Begriff Tilgung oder sehen Tilgung als die Vorstufe zur endgültigen Löschung an.

de.wikipedia.org

Sie räumt dem Inhaber eine 30-tägige Bedenkzeit ein, während der die Löschung zurückgezogen werden kann.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt einen teilweisen Fahreingriff, der anders als bei der Zwangsbremsung keiner Löschung durch den Fahrzeugführer bedarf.

de.wikipedia.org