Interesses в PONS речника

Преводи за Interesses в немски»български речника

Interesse <-s, -n> [ɪntə'rɛsə] СЪЩ nt

Interesse

интерес м

an etw вин Interesse haben

итересувам се от нщ

das Interesse an etw дат verlieren

губя интерес към [o. към] нщ

jds Interessen vertreten

представлявам нечии интереси

in jds Interesse liegen

това е в нечий интерес

von allgemeinem Interesse

от общ интерес

von öffentlichem/persönlichem Interesse sein

от държавен/личен интерес съм

berechtigtes Interesse

законен интерес

kollidierende Interessen

противоречиви интереси

negatives/positives Interesse

пропуснати ползи/позитивни вреди от неизпълнение

rechtlich geschützte Interessen

правно защитен интерес

rechtliches Interesse

правен интерес

versicherbares/versichertes Interesse

осигуряем/осигурен интерес

überwiegendes Interesse

по-значим интерес

Индивидуални преводни двойки

im Zentrum des Interesses

в центъра на вниманието

im Brennpunkt des Interesses stehen

стоя в центъра на интереса [o. вниманието]

das Interesse sinkt weiter ab

интересът продължава да намалява

Преводи за Interesses в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заинтересованост

Interesse nt an +дат

материална заинтересованост

materielles Interesse

проявявам заинтересованост

Interesse bekunden

интерес

Interesse nt

слушам с интерес

mit Interesse zuhören

нщ представлява интерес за мен

etw akk ist für mich von Interesse

нщ представлява интерес за мен

ich habe Interesse an etw dat

будя интерес

Interesse (er)wecken

той няма никакъв духовен интерес

er hat keinerlei geistiges Interesse

зная си интереса

nur auf sein eigenes Interesse bedacht sein

законен интерес , ; правен интерес

rechtliches Interesse

законен интерес , ; правен интерес

berechtigtes Interesse

по-значимия интерес

überwiegendes Interesse

от държавен/личен интерес

von öffentlichem/persönlichem Interesse

осигуряем/осигурен интерес

versicherbares/versichertes Interesse

в интерес на нкг

in jds Interesse

в интерес на истината

im Interesse der Wahrheit

подчертан интерес

ausgesprochenes Interesse

в центъра на общественото внимание съм

im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen

попадам във фокуса на обществения интерес

in den Brennpunkt des gesellschaftlichen Interesses rücken

отърва ми

es ist in meinem Interesse

Interesses Примери от PONS речника (редакционно проверени)

im Zentrum des Interesses

в центъра на вниманието

von öffentlichem/persönlichem Interesse sein

от държавен/личен интерес съм

das Interesse sinkt weiter ab

интересът продължава да намалява

im Brennpunkt des Interesses stehen

стоя в центъра на интереса [o. вниманието]

etw akk ist für mich von Interesse

нщ представлява интерес за мен

nur auf sein eigenes Interesse bedacht sein

зная си интереса

in den Brennpunkt des gesellschaftlichen Interesses rücken

попадам във фокуса на обществения интерес

das Interesse an uns ist gestiegen

интересът към нас се повиши

das Interesse an diesen Film lässt nach

интересът към този филм отслабва

im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen

в центъра на общественото внимание съм

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Linie, das Zeichen, die Zeichenkonstellation sind Sammelpunkte meines Interesses.

de.wikipedia.org

Es sollte den Prinzipien des Vertrauens, der Wertschätzung, Authentizität, Empathie, Fürsorge, und des Interesses getragen sein.

de.wikipedia.org

Hier stand die Venerologie und die Dermatologie im Mittelpunkt seines klinischen Interesses.

de.wikipedia.org

Nach einem neuen Urteil des Bundesarbeitsgerichtes bedarf es der Darlegung eines konkreten berechtigten Interesses nicht mehr.

de.wikipedia.org

Im Personenverkehr stehen die Erreichbarkeit und Pünktlichkeit von Anschlusszügen sowie die Kapazität zu Spitzenzeiten im Zentrum des Interesses.

de.wikipedia.org

Etwa zur gleichen Zeit diskutierten die deutschen, niederländischen und österreichischen Behörden aufgrund des wachsenden Interesses der Wirtschaft eine Verfahrenskoordinierung bei der gegenseitigen Anerkennung von Unternehmensrichtlinien.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzung des öffentlichen Interesses stellt eine auslegungsbedürftige Generalklausel dar.

de.wikipedia.org

Eine erweiterte Melderegisterauskunft wird an Privatpersonen nur bei Glaubhaftmachung eines berechtigten Interesses (beispielsweise über einen Schuldtitel) erteilt.

de.wikipedia.org

Trotz des zunehmenden Interesses der Journalisten, insbesondere auch später als Kanzlergattin, war es ihr wichtig, die Kinder aus den Medien herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Durch eine Ideologiekritik kann diesen Interessen entgegengewirkt werden, um im Sinne eines allgemeinen Interesses ein nach dem Stand der Erkenntlichkeit korrektes und vollständiges Bild der Gesellschaft zu entwerfen.

de.wikipedia.org