Herde в PONS речника

Преводи за Herde в немски»български речника

Herde <-, -n> ['heːɐ̯də] СЪЩ f

Herde

стадо ср

Herd <-(e)s, -e> [heːɐ̯t] СЪЩ м

1. Herd (Küchenherd):

Herd

печка f

2. Herd a. прен (Feuerstelle, Krisenherd, Seuchenherd):

Herd

огнище ср

Преводи за Herde в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

стадо

Herde f

сюрия

Herde f

огнище (печка)

Herd м

насядахме до огнището

wir setzten uns an den Herd [o. ans Feuer]

огнище

Herd м

бащино/домашно огнище

väterlicher/häuslicher Herd

огнище на земетресение

Herd eines Erdbebens

печка

Herd м

разсадник

Herd м

бащино огнище

heimatlicher Herd

огнище на постоянно етническо напрежение

ein Herd dauernder ethnischer Spannung

сгрявам вода на печката

Wasser auf dem Herd warm machen

Herde Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Wasser auf dem Herd warm machen

сгрявам вода на печката

wir setzten uns an den Herd [o. ans Feuer]

насядахме до огнището

häuslicher [o. heimlicher] Herd

семейно огнище (дом)

die Herde auf die Weide treiben

закарвам стадото на паша

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In einer Studie bestätigte sich die Annahme eines durch Überwachung ausgelösten Deindividualisierung-Effekts: des zunehmenden Versuchs, sich „in der Herde zu verstecken“.

de.wikipedia.org

Es gab 30 Herden mit insgesamt 3000 Tieren, die vornehmlich ein graues Fell hatten.

de.wikipedia.org

Bei der schweren nicht-proliferativen Retinopathie ist eine großflächige Koagulation mit anfangs ca. 1000 Herden vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Dort bewacht er nicht nur die Herden, sondern auch die Lager der umherziehenden Nomaden.

de.wikipedia.org

Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.

de.wikipedia.org

Als im Winter einmal ein Wolfsrudel fast seine ganze Herde vernichtet, trifft ihn das sehr stark und er wacht ab sofort direkt bei den Pferden.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Diese hätten daraufhin den beiden eine Falle gestellt und deren Herden nachts überfallen.

de.wikipedia.org

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.

de.wikipedia.org