Grund в PONS речника

Преводи за Grund в немски»български речника

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] СЪЩ м

1. Grund sing (tiefste Stelle, Boden):

Grund

дъно ср

etw дат auf den Grund gehen

изследвам нщ основно

2. Grund sing (Erdboden):

Grund

почва f

auf eigenem Grund und Boden

на собствена земя

3. Grund sing (Grundlage):

Grund

основи мн

von Grund auf

из основи

4. Grund прен:

Grund (Ursache)

причина f

Grund (Beweggrund, Anlass)

мотив м

Grund (Beweisgrund)

основание ср

Grund haben zu +inf

имам причина да

auf Grund von

въз основа на

aus diesem Grund(e)

по тази причина

zwingende Grund ЮР, ФИН

наложителни причини

das ist kein Grund zum Lachen

това не е повод за смях

Индивидуални преводни двойки

ohne erkennbaren Grund

без видима причина

Преводи за Grund в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

дълбинен (-на)

Grund-

подпочвен (-а)

Grund- (im Erdboden)

базисен (-на)

Grund-, Bezugs-

дънен (-на)

Grund-

резон

Grund м

първопричина

ursprünglicher Grund

първопричината за нщ

der ursprüngliche Grund für etw +вин

начален (-на)

Grund-

начален (-на) ИКОН

Grund-

предполагаема причина

vermutlicher Grund

Grund Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist kein Grund zum Lachen

това не е повод за смях

das ist kein Grund zur Klage

това не е причина [o. повод] за оплакване

sich in Grund und Boden schämen

потъвам в земята от срам разг

auf der Basis von +дат , auf Grund von +дат

въз основа на

sich in Grund und Boden schämen

потъвам вдън земя (засрамвам се)

ich sehe keinen Grund zur Beunruhigung

не виждам причина за безпокойство

aus dem einfachen Grund, dass …

по простата причина, че …

etw dat auf den Grund gehen

разчепквам

bis auf den Grund der Seele прен

до дъното на душата си

aus dem einen oder anderen Grund

по една или друга причина

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Allerdings begrenzte die Rechtsprechung die Gestaltungsfreiheit diesbezüglich aus Gründen des Minderheitenschutzes durch den Bestimmtheitsgrundsatz.

de.wikipedia.org

Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org

Grund für das geringe Wachstum war die zurückgegangene Geburtenrate, was wiederum auf eine beginnende Familienplanung zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

Grund war das geringe Handelsvolumen an den ausländischen Börsenplätzen.

de.wikipedia.org

Auch wenn dies in der Spielewelt selbst keinen plausiblen Grund haben muss, sollen solche Mechanismen der Spielbalance dienen und Machtgefälle zwischen Spielercharakteren vermeiden helfen.

de.wikipedia.org

Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.

de.wikipedia.org

Das Gestühl wurde aus akustischen Gründen aus Holz gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org

Votivgefäße, die auf dem Grund des Teiches zahlreich gefunden wurden, die beiden Gewölbekammern und ein Tempel belegen eindeutig den kultischen Charakter des Gesamtkomplexes.

de.wikipedia.org