Fresse в PONS речника

Преводи за Fresse в немски»български речника

Fresse <-, -n> ['frɛsə] СЪЩ f вулг, разг (Mund, Gesicht)

Fresse

муцуна f

Fresse

морда f

eine große Fresse haben

имам голяма уста

eine große Fresse haben

устат съм

jdm die Fresse polieren

разбивам нкм мутрата

halt die Fresse!

затваряй си устата [o. плювалника ] жарг

halt die Fresse!

!

halt die Fresse!

млъквай!

fressen <frisst, fraß, gefressen> ['frɛsən] ГЛАГ нпрх, прх

1. fressen (Tier):

fressen

ям

Kühe fressen Gras

кравите пасат трева

2. fressen вулг (Mensch):

fressen

лапам

fressen

плюскам

er frisst wie ein Scheunendrescher прин разг

нагъва като разпран

er frisst wie ein Scheunendrescher прин разг

плюска като ламя

jdn zum Fressen gern haben разг

иде ми да схрускам нкг

an jdm einen Narren gefressen haben разг

обичам нкг до оглупяване

3. fressen (Strom, Energie, Geld):

fressen

гълтам, поглъщам

4. fressen прен:

fressen (Neid, Hass)

ям, гриза

fressen (Säure, Rost)

разяждам

Löcher in etw вин fressen

правя дупки в нщ

Fressen <-s> kein Pl СЪЩ nt

Fressen

зоб м

Fressen

храна f (за животни)

das war ein gefundenes Fressen für mich прен

за мен това бе добре дошло

Индивидуални преводни двойки

dem polier' ich noch mal die Fresse! вулг

ще му смачкам физиономията!

ich fresse einen Besen, wenn … разг

да пукна, ако …

Преводи за Fresse в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

муцуна

Fresse f vulg

разбивам муцуната на нкг

jdm die Fresse einschlagen

плюскам

fressen разг

натривам мутрата на нкг

jdm die Fresse polieren

ям до насита

sich voll fressen разг

хрупам

fressen

Fresse Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine große Fresse haben

имам голяма уста

eine große Fresse haben

устат съм

jdm die Fresse polieren

разбивам нкм мутрата

halt die Fresse!

затваряй си устата [o. плювалника ] жарг

halt die Fresse!

млъквай!

Kühe fressen Gras

кравите пасат трева

Löcher in etw вин fressen

правя дупки в нщ

dem polier' ich noch mal die Fresse! вулг

ще му смачкам физиономията!

ich fresse einen Besen, wenn … разг

да пукна, ако …

jdn mit Haut und Haar fressen

изяждам нкг с парцалите разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Während ihrer letzten Kabinettssitzung sagte sie, bezogen auf die Bundesregierung, „ab morgen kriegen sie in die Fresse“.

de.wikipedia.org