Forderungen в PONS речника

Преводи за Forderungen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

1. Forderung:

Forderung (Verlangen)
искане ср
Forderung (Verlangen)
изискване ср
Forderung (Anspruch)
претенция f
eine Forderung nach etw
претенция за нщ
eine Forderung an jdn stellen
поставям изискване на нкг
eine Forderung an jdn stellen
предявявам претенции към нкг
eine Forderung erheben
предявявам претенции
eine Forderung erfüllen
изпълнявам искане [o. претенции]
eine Forderung zurückweisen
отхвърлям претенция [o. искане]

2. Forderung ЮР, ТЪРГ:

Forderung
вземане ср
Forderung
изискване
ausstehende Forderung
вземане по открита сметка
ausstehende Forderung
неиздължено вземане
ausstehende Forderung
несъбрани вземания
ausstehende Forderung
недобори мн
eine Forderung abtreten
цедирам [o. прехвърлям] вземане
eine Forderung anmelden
заявявам [o. предявявам] вземане
eine Forderung anmelden
предявявам претенция за събиране на неплатено вземане
eine Forderung einklagen
завеждам иск за събиране на неплатено вземане
eine Forderung regulieren
уреждам вземане
eine Forderung regulieren
уреждам претенция
Forderungen an das Ausland
вземания от чужбина
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
вземания по доставки на стоки и услуги
mündelsichere Forderung
особено сигурно вземане
unpfändbare Forderung
несеквестируемо вземане
Индивидуални преводни двойки
Gleichartigkeit von Forderungen
еднородни вземания
Abtretung von Forderungen ЮР
цесия f
Abtretung von Forderungen ЮР
прехвърляне на вземане
Pfändung von Forderungen
налагане на запор [o. арест] върху вземане на длъжник

Преводи за Forderungen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
конкретизация на исканията
eine Konkretisierung der Forderungen
прекомерни искания
übertriebene [o. zu hohe] Forderungen
нотификация за извършена цесия
Anzeige der Abtretung von Forderungen
вземане
Forderungen f мн
вземания от чужбина
Forderungen an das Ausland
вземания по доставки на стоки и услуги
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
държавни вземания
Forderungen des Staates gegen jdn
еднородни вземания
Gleichartigkeit von Forderungen
завеждам иск за събиране на неплатено вземане
eine Forderung anmelden [o. einklagen]
неиздължено вземане
ausstehende Forderung
несеквестируемо вземане
unpfändbare Forderung
прехвърлям вземане
eine Forderung abtreten
прибирам си вземанията
seine Forderungen einholen [o. einbringen]
уреждам вземане
eine Forderung regulieren
резерв за покриване на съмнителни вземания
Wertberichtigung f zu dubiosen Forderungen

Forderungen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen
резерв за покриване на съмнителни вземания
vergleichsweise Befriedigung von Forderungen
удовлетворяване на вземания чрез спогодба
Gleichartigkeit von Forderungen
еднородни вземания
Übergang von Forderungen
прехвърляне на вземания
Forderungen an das Ausland
вземания от чужбина
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
вземания по доставки на стоки и услуги
Abtretung von Forderungen ЮР
прехвърляне на вземане
Bewertung eines Anspruchs/von Forderungen
оценка на претенция за (парични) вземания
im Einklang stehend mit [o. entsprechend] den Forderungen
съобразен с изискванията
Wertberichtigung f zu dubiosen Forderungen
резерв за покриване на съмнителни вземания

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Obwohl die Himmelsbriefe oft Gebete, Forderungen nach Sonntagsheiligung und Moral enthielten, waren sie von der Amtskirche nicht erwünscht.
de.wikipedia.org
Forderungen gegenüber Geschäftsbanken sind monetarisierte Forderungen, weil sie als Giralgeld als Zahlungsmittel allgemein akzeptiert werden.
de.wikipedia.org
Damit wurde häufigen Forderungen aus der Leserschaft Rechnung getragen und zugleich die Übertragungskosten gesenkt.
de.wikipedia.org
Für Unternehmen und Anleger besteht durch die Wechselkursänderungen ein Risiko (Wechselkursunsicherheit), wenn Forderungen an eine Fremdwährung gebunden sind.
de.wikipedia.org
Im Gegenteil sind immer wieder vergebliche Anregungen und Forderungen zu finden, die Flachsproduktion müsse in der Region gefördert werden, um den Webern die teure Rohstoffeinfuhr zu ersparen.
de.wikipedia.org
Zur Durchsetzung seiner Forderungen steht dem Steuerberater ein Zurückbehaltungsrecht an Unterlagen des Mandanten zu.
de.wikipedia.org
Die Abtretung künftig noch entstehender Forderungen wird als wirksam anerkannt, auch wenn noch gar kein Rechtsverhältnis zwischen dem Gläubiger und dem potenziellen Schuldner besteht (Vorausabtretung).
de.wikipedia.org
An deren Stelle traten die Discounter und stellten als Großabnehmer Forderungen beispielsweise im Einsatz bestimmter Flaschengebinde, was immer größere Investitionen erforderlich machte.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang kam es bald zu Forderungen, einen regionalen Proporz bezüglich der Herkunftsgebiete der Sekretäre einzuhalten.
de.wikipedia.org
Gestaltend und beratend vereinte er die ästhetischen Forderungen des Bauhauses mit den Bedingungen und Mechanismen der Produktwerbung.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Forderungen" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени