Fliege в PONS речника

Преводи за Fliege в немски»български речника

Fliege <-, -n> ['fliːgə] СЪЩ f

1. Fliege ЗООЛ:

Fliege

муха f

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

папийонка f

Phrases:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг

с един куршум два заека

keiner Fliege etw zuleide tun (können)

правя на мравката път

I.fliegen <fliegt, flog, geflogen> ['fliːgən] ГЛАГ нпрх +sein

1. fliegen (Vogel):

fliegen

летя

2. fliegen (im Flugzeug):

fliegen

летя

fliegen

отлитам

wann fliegt die nächste Maschine (nach Paris)?

кога излита следващият самолет (за Париж)?

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

летя

fliegen

политам

in die Luft fliegen (explodieren)

хвръквам [o. политам] във въздуха

in die Luft fliegen (explodieren)

експлодирам

4. fliegen (sich eilen):

fliegen

летя

fliegen

хвърча

sie flog in seine Arme

тя се хвърли в обятията му

5. fliegen разг (hinausgeworfen werden):

fliegen

изхвръквам

fliegen

излитам

6. fliegen разг (fallen):

fliegen

падам

auf jdn/etw fliegen разг

падам си по нкг/нщ

II.fliegen <fliegt, flog, geflogen> ['fliːgən] ГЛАГ прх +haben

fliegen

карам

fliegen

управлявам

fliegen (Person)

превозвам със самолет

Преводи за Fliege в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

папийонка

Fliege f

на мравката път правя разг

keiner Fliege etwas zuleide tun können

испанска муха

spanische Fliege

прехвръквам

(über)fliegen

прехвърчам

(vorbei)fliegen

муха

Fliege f

испанска муха

spanische Fliege

като муха без глава

wie eine lahme Fliege in der Butter(milch)

като мухи мрат

wie Fliegen sterben [o. umfallen]

като мухи на мед

wie die Fliegen auf dem Misthaufen

той не дава муха да бръмне

ihn ärgert die Fliege an der Wand

отлитам

(weg)fliegen

днес отлитам за Франция

ich fliege heute nach Frankreich

птиците отлитат на юг

die Vögel fliegen in den Süden

отпъждам муха

eine Fliege verscheuchen

Fliege Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit dem Flugzeug fliegen

летя със самолет

alle Herzen fliegen ihm zu

той печели лесно всички сърца

keiner Fliege etw zuleide tun (können)

правя на мравката път

meine Gedanken fliegen immer wieder zum Heimatort

мислите ми летят все към родния край

aus dem Schornstein fliegen Funken (heraus)

от комина отхвърчат искри

wie eine lahme Fliege in der Butter(milch)

като муха без глава

ihn ärgert die Fliege an der Wand

той не дава муха да бръмне

die Vögel fliegen in den Süden

птиците отлитат на юг

sein Traum war schon immer zu fliegen

мечтата му беше да лети

keiner Fliege etwas zuleide tun können

на мравката път правя разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bestäuber sind Käfer, Fliegen, Syrphiden, Wespen und mittelrüsselige Bienen.

de.wikipedia.org

Neben der Tätigkeit am Polytechnikum beschäftigte er sich mit dem Vogelflug, wobei er die Natur beobachtete und versuchte, Grundlagen zum Fliegen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Zudem sitzen auf den weißen Trauben und der Birne weitere Fliegen.

de.wikipedia.org

Auch Bienen und langrüsselige Fliegen wurden als Bestäuber beobachtet.

de.wikipedia.org

Der Keinohrhase hilft dem Küken dabei, Fliegen zu lernen, was diesem am Ende gelingt.

de.wikipedia.org

Er erzählt dem Mann, dass sie gelegentlich von einem toten Mädchen fantasiere, auf dem sich eine Fliege niederlasse.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 6,5 bis 7,0 Millimetern.

de.wikipedia.org

Auch diese Fliege trägt statt der Hinterflügel Schwingkölbchen.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Beute gehören Fliegen, Grillen, Schaben und Heimchen.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.

de.wikipedia.org