Feuchtigkeit в PONS речника

Преводи за Feuchtigkeit в немски»български речника

Feuchtigkeit <-> kein Pl СЪЩ f

Feuchtigkeit

влага f

Feuchtigkeit (von Luft)

влажност f

vor Feuchtigkeit schützen!

да се пази от влага!

Преводи за Feuchtigkeit в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

влаголюбив (-а)

Feuchtigkeit liebend

влаголюбиви растения

Feuchtigkeit liebende Pflanzen

влажност

Feuchtigkeit f

просмукан от влага

mit Feuchtigkeit durchtränkt

хидратантен (-на)

Feuchtigkeit spendend

влага

Feuchtigkeit f

влага по стената

Feuchtigkeit in der Wand

да се пази от влага!

vor Feuchtigkeit schützen!

навлажнявам

Feuchtigkeit ansammeln

стените се навлажниха

die Wände haben Feuchtigkeit angesammelt [o. sind feucht geworden]

овлажнявам

Feuchtigkeit aufnehmen

солта лесно се овлажнява

das Salz nimmt leicht Feuchtigkeit auf

влагата не ми понася

ich vertrage keine Feuchtigkeit

влагата не ми понася

Feuchtigkeit bekommt mir nicht

цветята вехнат без влага

die Blumen (ver)welken ohne Feuchtigkeit

Feuchtigkeit Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Wurzeln entziehen dem Boden Feuchtigkeit

корените попиват [o. поемат] влага от почвата

vor Feuchtigkeit schützen!

да се пази от влага!

das Salz nimmt leicht Feuchtigkeit auf

солта лесно се овлажнява

die Feuchtigkeit tritt an der Wand aus

на стената избива влага

die Bretter haben sich durch die Feuchtigkeit verzogen

дъските се изкривиха от влагата

Feuchtigkeit ist in die Wände eingedrungen

влага е пропила стените

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Liegt die Luftfeuchtigkeit im Innenraum auf einem konstant hohen Niveau, so muss die Feuchtigkeit ausreichend schnell an die Außenseite des Gebäudes gelangen können.

de.wikipedia.org

Durch die Kapillarkräfte der Furchen wird alle Feuchtigkeit direkt in Richtung Mundwinkel geführt, wo das Tier sie aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Fingerlinge können auch einen Fingerverband darstellen oder einen Mullbindenverband vor dem Lösen, vor Verschmutzung und vor Feuchtigkeit schützen oder dienen dem Zehenschutz.

de.wikipedia.org

Nach der Handwäsche werden die Tücher in ein trockenes Handtuch gewickelt und leicht geknetet, um die Feuchtigkeit aus den Fasern herauszudrücken.

de.wikipedia.org

Indem die warme Luft unter den Boden geleitet wird, verhindert man ein Verrotten der Holzkonstruktionen durch Feuchtigkeit, zugleich wird der Fußboden aufgeheizt.

de.wikipedia.org

Papyrus ist empfindlich gegen mechanische Beanspruchung, Feuchtigkeit und Wurmfraß, weist aber grundsätzlich eine erstaunlich hohe Haltbarkeit auf.

de.wikipedia.org

Die Dichte der Vegetation und die häufigen Niederschläge sorgen für hohe Feuchtigkeit und die Böden bleiben auch über längere niederschlagsfreie Zeiten feucht.

de.wikipedia.org

Die Windverhältnisse belüften den Berg optimal und schützen die Trauben dadurch vor zu hoher Feuchtigkeit, weshalb sie lange am Stock reifen können.

de.wikipedia.org

Wenn die Feuchtigkeit erst nach langer Zeit oder gar nicht einzieht, so kann dies an einer hydrophobierten Oberfläche liegen.

de.wikipedia.org

Dieser besitzt einen bei Feuchtigkeit schmierigen und bei Trockenheit lackartig glänzenden Hut, der kräftigere, blut- bis purpurrote Farben aufweist.

de.wikipedia.org