Durst в PONS речника

Преводи за Durst в немски»български речника

Durst <-(e)s> [dʊrst] kein Pl СЪЩ м a. прен

Durst

жажда f

Durst auf etw вин, haben

пие ми се нщ

Durst nach etw haben a. прен

жадувам (за) нщ

seinen Durst löschen [o. stillen]

утолявам жаждата си

einen über den Durst trinken разг

сръбвам си повечко

Индивидуални преводни двойки

vor Durst/Hunger schmachten

линея от жажда/глад

Преводи за Durst в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

жажда

Durst м

измъчва ме жажда

quälenden Durst verspüren

изпитвам жажда

Durst bekommen [o. verspüren]

утолявам жаждата си

seinen Durst stillen

жажда

Durst м

препивам

über den Durst trinken

припива ми се

Durst bekommen

ожаднявам

Durst bekommen

утолявам жаждата/глада си

seinen Durst/Hunger stillen [o. löschen]

допива ми се

Durst auf akk bekommen

допи ме се вода

ich habe Durst auf Wasser bekommen

напорквам се

mehr als ein Glas über den Durst trinken разг

измъчва ме жажда

mich plagt Durst

Durst Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vor Durst/Hunger schmachten

линея от жажда/глад

Durst auf etw вин, haben

пие ми се нщ

Durst nach etw haben a. прен

жадувам (за) нщ

seinen Durst löschen [o. stillen]

утолявам жаждата си

einen über den Durst trinken разг

сръбвам си повечко

Durst auf akk bekommen

допива ми се

ich habe Durst auf Wasser bekommen

допи ме се вода

ich habe den Durst mit frischem Wasser gestillt

напих се със студена вода

nur klebt die Zunge am Gaumen vor Durst

жаден съм като смок

mehr als ein Glas über den Durst trinken разг

напорквам се

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Durst hat seitdem zahlreiche Läufe und mehrere Marathonläufe absolviert.

de.wikipedia.org

Dadurch gestärkt, löschen Vögel aus mir ihren Durst.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Erkenntnis, was Durst wirklich bedeutet, kommen ihre Erfahrungen in einem Staubsturm.

de.wikipedia.org

Die Polydipsie bezeichnet einen krankhaft gesteigerten Durst, (fälschlich) aber auch die dadurch verursachte Vieltrinkerei und sogar die Trunksucht, mit der Folge einer meist gesteigerten Filterleistung der Nieren.

de.wikipedia.org

Wenn dies nicht geschieht, macht sich der Baum selbst auf die Suche nach Opfern, um seinen Durst zu stillen.

de.wikipedia.org

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org

Als die beiden unter der glühenden Sonne Durst bekommen, sucht die Dienerin nach einem Getränk, findet aber nur den Zaubertrank, den sie für Wein hält.

de.wikipedia.org

Eine Legende besagt, dass wegen lang andauernder Hitze großer Wassermangel herrschte und ein Hirtenknabe glaubte, vor Durst sterben zu müssen.

de.wikipedia.org

Hitze und Durst lähmten die Kampfkraft der Europäer.

de.wikipedia.org

Viele Menschen starben in den ersten Nachkriegswochen an Hunger oder Durst – insbesondere Säuglinge und Kleinkinder, weil keine Milch vorhanden war.

de.wikipedia.org