Bissen в PONS речника

Преводи за Bissen в немски»български речника

Bissen <-s, -> ['bɪsən] СЪЩ м

Bissen

хапка f

Bissen

залък м

BissRS <-es, -e> [bɪs] СЪЩ м

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

ухапване ср

2. Biss (Bisswunde):

Biss

рана f от ухапване

BißALT <-sses, -sse> СЪЩ м

Biß → Biss

Вижте също: Biss

BissRS <-es, -e> [bɪs] СЪЩ м

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

ухапване ср

2. Biss (Bisswunde):

Biss

рана f от ухапване

bißALT

biß → biss

Вижте също: biss

bissRS [bɪs]

biss 1. u 3. човек sing imp von beißen

bissRS [bɪs]

biss 1. u 3. човек sing imp von beißen

Вижте също: beißen

I.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] ГЛАГ нпрх

1. beißen (mit Zähnen):

beißen

хапя

in etw вин, beißen

захапвам нщ

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

2. beißen (brennen):

beißen

щипя

beißen

смъдя

der Rauch beißt in den Augen

димът щипе очите ми

3. beißen (Fisch):

beißen

кълва

II.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] ГЛАГ прх

beißen

захапвам

beißen (kauen)

дъвча

nichts zu beißen haben прен разг

нямам нищо за ядене [o. гладувам]

III.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] ГЛАГ рефл

sich beißen

хапя се

sich beißen (Farben)

в дисхармония съм, бия се

Преводи за Bissen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

хапка

Bissen м

тлъст кокал

fetter Bissen

отделям от залъка си

sich dat den Bissen vom Mund(e) absparen

вземам залъка от устата на нкг

jdm den Bissen vor dem Munde nehmen

кучето преяло връвта и избягало

der Hund biss die Leine durch und lief weg

броя залците на нкг

jdm die Bissen im Mund zählen

Bissen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich dat den Bissen vom Mund(e) absparen

отделям от залъка си

jdm den Bissen vor dem Munde nehmen

вземам залъка от устата на нкг

jdm die Bissen im Mund zählen

броя залците на нкг

der Hund biss die Leine durch und lief weg

кучето преяло връвта и избягало

das Pferd biss in den Zaum

конят захапа юздата

jdm den Bissen [o. das Brot] vom Munde nehmen

вземам нкм залъка [o. хляба] от устата прен разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In der Regel erlegen sie ihre Beute mit Bissen, eine Manipulation mit den Vorderbeinen erfolgt nicht.

de.wikipedia.org

Diese Kämpfe bestehen aus Bissen, Boxhieben mit den Vorderpfoten und Tritten mit den kräftigen Hinterbeinen.

de.wikipedia.org

Kleine Opfergaben sind z. B. Cocablätter oder der erste Bissen jeder Mahlzeit.

de.wikipedia.org

Besonders während der Paarungszeit kommt es zu Bissen durch männliche Tiere, da diese bei der Suche nach Weibchen gehäuft in Häuser gelangen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind sie im Allgemeinen zwar sehr neugierig, aber eher unaggressiv, so dass es nur selten zu Bissen kommt.

de.wikipedia.org

Treffen mehrere Männchen bei einem Weibchen ein, kann es zu aggressivem Verhalten mit Schreien und Bissen kommen.

de.wikipedia.org

Dieses dichte Fell soll den arbeitenden Hütehund jedoch sowohl vor Kälte als auch vor den Bissen angreifender Raubtiere schützen.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ aggressiv und attackiert potentielle Feinde mit heftigen Bissen, wobei sie allerdings kein Schlangengift besitzt.

de.wikipedia.org

Dafür sammeln Bauern die Eier im Spätsommer von Hand aus den Nestern und trennen sie von den Ameisen, die ihre Brut mit Bissen verteidigen.

de.wikipedia.org

Männliche Rivalen werden jedoch aus dem Revier mit quiekenden Lauten und Bissen vertrieben.

de.wikipedia.org