Besitzes в PONS речника

Преводи за Besitzes в немски»български речника

Besitz <-es> kein Pl СЪЩ м

Besitz

притежание ср

Besitz ЮР

владение ср

Besitz (Eigentum)

собственост f

Besitz (Vermögen)

състояние ср

Besitz (Güter)

имущество ср

Besitz (Waffenbesitz)

притежаване ср

von etw Besitz ergreifen

ставам притежател на нщ

von etw Besitz ergreifen

придобивам нщ

fehlerhafter Besitz ЮР

порочно владение

mittelbarer Besitz ЮР

владение чрез другиго

unmittelbarer Besitz ЮР

непосредствено [o. лично] владение

Besitz- und Verkehrssteuern СЪЩ мн ФИН

Besitz- und Verkehrssteuern

имуществени и пътни данъци

Индивидуални преводни двойки

Entziehung des Besitzes

отнемане на [o. лишаване от] владение

Преводи за Besitzes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

имотен (-на)

Besitz-

притежание

Besitz м

имане

Besitz м

владение

Besitz м

владение

Besitz м ohne pl

владение чрез другиго

mittelbarer Besitz

непосредствено владение

unmittelbarer Besitz

порочно владение

fehlerhafter Besitz

встъпвам във владение на нщ

von etw dat Besitz nehmen ergreifen

въвеждам във владение

in den Besitz einweisen

къщата е във владение на наследниците

das Haus ist im Besitz der Erben

пършив имот

lumpiger [o. lausiger] Besitz

имот

Besitz м

безстопанствен имот

herrenloser Besitz

Besitzes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

von etw Besitz ergreifen

ставам притежател на нщ

von etw Besitz ergreifen

придобивам нщ

in den Besitz einer Sache род gelangen

влизам във владение на нщ

Entziehung des Besitzes

отнемане на [o. лишаване от] владение

das Land ist nicht ihr väterlicher Besitz

земята не им е бащиния

lumpiger [o. lausiger] Besitz

пършив имот

jdn in den Besitz (von etw dat ) setzen

въвеждам нкг във владение (на нщ)

von etw dat Besitz nehmen ergreifen

встъпвам във владение на нщ

das Haus ist im Besitz der Erben

къщата е във владение на наследниците

einen Anschlag auf die Freiheit/den Besitz +род [o. von jdm] verüben

извършвам посегателство върху свободата/имота на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei einer gegenwärtigen Beeinträchtigung des Besitzes durch verbotene Eigenmacht besteht ein Selbsthilferecht des Besitzers gem.

de.wikipedia.org

Die allodialen Teile des Besitzes der Mudersbacher sind schwer nachzuweisen.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen gelang es zudem nach der Wiedervereinigung Teile des enteigneten Besitzes zurückzukaufen.

de.wikipedia.org

Teilweise konnten große Teile des Besitzes oder sogar Waffen mitgenommen werden, wenn die Besiegten die Stadt verließen und sich an anderer Stelle niederließen.

de.wikipedia.org

Die Engländer wurden nur als ein weiterer Feind gesehen und die Clanchefs waren nur an der Haltung ihres eigenen Besitzes interessiert.

de.wikipedia.org

Wegen seiner gründlichen mathematischen Kenntnisse und des Besitzes einer Sammlung mathematischer Instrumente schlug seine Fakultät 1742 vor, ihm die Professur der niederen Mathematik zu adjungieren.

de.wikipedia.org

2011 wurde er des Besitzes und des Vertriebs von Kinderpornografie bezichtigt.

de.wikipedia.org

Auch wegen der Behandlungskosten musste sie einen großen Teil ihres Besitzes verkaufen, um sich über Wasser zu halten.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

In seiner Heimat war er bereits wegen Besitzes von Kinderpornografie vorbestraft.

de.wikipedia.org