Beschwerde в PONS речника

Преводи за Beschwerde в немски»български речника

Beschwerde <-, -n> [bə'ʃveːɐ̯də] СЪЩ f

1. Beschwerde (Klage):

Beschwerde

оплакване ср

Beschwerde ЮР

жалба f

Beschwerde ЮР

тъжба f

einfache Beschwerde

проста жалба

Beschwerde einlegen

подавам жалба

sofortige Beschwerde

жалба, която може да се подаде в определен срок

sofortige weitere Beschwerde

жалба, срещу съдебно решение постановено по жалба, която също може да се подаде в определен срок

einer Beschwerde abhelfen

уважавам жалба

die Beschwerde ist zulässig und begründet

жалбата е допустима и обоснована [o. мотивирана]

2. Beschwerde pl (körperliche):

Beschwerde

оплакване ср

Beschwerde

страдание ср

Индивидуални преводни двойки

weitere Beschwerde ЮР

жалба срещу съдебно решение, постановено по жалба

Преводи за Beschwerde в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

оплакване

Beschwerde f

правя оплакване

eine Beschwerde einreichen

жалба

Beschwerde f

жалба, която може да се подаде в определен срок

sofortige Beschwerde

жалба срещу съдебно решение, което оставя без уважение предходна жалба

sofortige weitere Beschwerde

обикновена жалба

einfache Beschwerde

подавам жалба

Beschwerde einreichen [o. einlegen]

разглеждам жалба

Beschwerde verhandeln

уважавам жалба

einer Beschwerde abhelfen

жалбата е допустима и мотивирана

die Beschwerde ist zulässig und begründet

тъжба (жалба, оплакване)

Beschwerde f

Beschwerde Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einfache Beschwerde

проста жалба

Beschwerde einlegen

подавам жалба

sofortige Beschwerde

жалба, която може да се подаде в определен срок

sofortige weitere Beschwerde

жалба, срещу съдебно решение постановено по жалба, която също може да се подаде в определен срок

einer Beschwerde abhelfen

уважавам жалба

die Beschwerde ist zulässig und begründet

жалбата е допустима и обоснована [o. мотивирана]

weitere Beschwerde ЮР

жалба срещу съдебно решение, постановено по жалба

die Beschwerde ist zulässig und begründet

жалбата е допустима и мотивирана

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Entweder wurde der Herzfehler bei zunächst leichteren Beschwerden nicht diagnostiziert oder eine frühe Operation nicht durchgeführt.

de.wikipedia.org

Besonders zu Beginn der Behandlung und bei Dosiserhöhung kann es zu orthostatischen Beschwerden kommen.

de.wikipedia.org

Vom Sekretariat werden nur die Beschwerden registriert, welche an den Ausschuss weitergeleitet werden.

de.wikipedia.org

Anlassprüfungen werden durchgeführt, wenn stichhaltige Beschwerden oder Hinweise auf Missstände in der Pflegeeinrichtung vorliegen.

de.wikipedia.org

Die Beschwerden lassen am zweiten und dritten Tag nach, wodurch ein scheinbarer Erholungseffekt entsteht.

de.wikipedia.org

Umspritzen mit Lokalanästhetika kann oft die Beschwerden lindern; Friktionsmassagen können das Narbengewebe auflockern.

de.wikipedia.org

1941 stand die Plage 40 bis 50 cm unter Wasser und 1943 gab es beim Kreisbauernführer Beschwerden wegen der unzureichenden Reinigung der Entwässerungsgräben.

de.wikipedia.org

Seine Begründung dafür war, dass er zurücktreten wolle, solange er keine weiteren körperlichen Beschwerden durch den Sport habe.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org

In fortgeschrittenen Stadien, wenn sich der Tumor auf mehrere Lungenlappen ausgebreitet hat und Beschwerden verursacht, ist die Prognose hingegen schlecht.

de.wikipedia.org