Beschlusses в PONS речника

Преводи за Beschlusses в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

BeschlussRS <-es, -schlüsse> СЪЩ м, BeschlußALT <-schlusses, -schlüsse> СЪЩ м (Entscheid)

Beschluss ЮР
решение ср
Beschluss ЮР
определение ср (на съд)
einen Beschluss aufheben
отменям решение
einen Beschluss fassen
вземам решение
einen Beschluss für nichtig erklären
обявявам решението за нищожно
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
решението се връчва на страните по делото
unanfechtbarer Beschluss
неподлежащо на обжалване решение
Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens
решение за възобновяване на спрян процес
es ergeht folgender Beschluss
постановява се следното решение
vorläufiger Beschluss
предварително решение
der Beschluss ist sofort vollstreckbar
решението подлежи на незабавно изпълнение
Индивидуални преводни двойки
der Beschluss wurde einstimmig angenommen
решението бе прието единодушно
der Beschluss ist sofort vollstreckbar
решението подлежи на незабавно изпълнение

Преводи за Beschlusses в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
проявявам пристрастие при вземане на решение
Voreingenommenheit beim Fassen eines Beschlusses zeigen
правомерно решение
rechtmäßiger Beschluss
протоколно решение
protokollarischer Beschluss
резонно решение
sinnvoller Beschluss
единодушно решение
einmütiger Beschluss
решението е прието с пълен консенсус
der Beschluss wurde mit Konsens angenommen
с постановлението се деактуват общинските имоти
der Beschluss setzt die Bestimmungen zu den Gemeindegütern außer Kraft

Beschlusses Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Beschluss für nichtig erklären
обявявам решението за нищожно
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
решението се връчва на страните по делото
Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens
решение за възобновяване на спрян процес
der Beschluss ist sofort vollstreckbar
решението подлежи на незабавно изпълнение
der Beschluss ist sofort vollstreckbar
решението подлежи на незабавно изпълнение
der Beschluss wurde einstimmig angenommen
решението бе прието единодушно
Voreingenommenheit beim Fassen eines Beschlusses zeigen
проявявам пристрастие при вземане на решение
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
решението се връчва на страните по делото
Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens
решение за възобновяване на спрян процес
der Beschluss wurde mit Konsens angenommen
решението е прието с пълен консенсус

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Nach Verabschiedung dieses Beschlusses löste sich das Aktionskomitee auf, um einen Trägerverein für die ehemalige Fabrik zu gründen.
de.wikipedia.org
Die medizinische Betreuung der Schüler, ihre sportartengerechte Verpflegung und die Unterbringung in Internaten waren ebenfalls Anliegen des Beschlusses.
de.wikipedia.org
Die Geltungsdauer des Beschlusses wurde allerdings aufgrund eines erhöhten Risikoprofils sowie des schwachen Nutzenbelegs auf drei Jahre befristet.
de.wikipedia.org
Kritiker des Beschlusses wiesen hingegen darauf hin, dass beide Lesungen des Gesetzes im Unterhaus formwidrig in der gleichen Sitzung durchgeführt wurden.
de.wikipedia.org
Mit der Stimmenthaltung soll weder positiv noch negativ auf das Zustandekommen eines Beschlusses eingewirkt werden.
de.wikipedia.org
Dabei kann sowohl die Unzuständigkeit der Einigungsstelle wie auch ein Verstoß gegen höherrangiges Recht (Gesetze und Tarifverträge) zur Aufhebung des Beschlusses der Einigungsstelle führen.
de.wikipedia.org
Für den Fall der Fällung eines gesetzeswidrigen Beschlusses kann der Staatskommissär diesen bis zur Entscheidung durch die Finanzmarktaufsichtsbehörde aufheben beziehungsweise dessen Umsetzung pausieren.
de.wikipedia.org
Soll einem Gesellschafter die Vertretungsbefugnis nachträglich entzogen werden, bedarf es entweder der Zustimmung aller übrigen Gesellschafter oder aber eines richterlichen Beschlusses.
de.wikipedia.org
Die Grenzen der Gemeinden dürfen nur aufgrund eines Beschlusses mit Gesetzeskraft verändert werden.
de.wikipedia.org
Die Fürsorgeerziehung allgemein unterliegt heute gesetzlicher Regelung, insbesondere die geschlossene Heimunterbringung bedarf eines richterlichen Beschlusses.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени