Bekannter в PONS речника

Преводи за Bekannter в немски»български речника

bekannt [bə'kant] ПРИЛ

1. bekannt (Person, Sache):

bekannt

известен

bekannt geben

оповестявам

bekannt geben

разгласявам

bekannt machen

известявам

bekannt machen

давам гласност на

jdn mit jdm bekannt machen

запознавам нкг с нкг

mit jdm bekannt sein/werden

познавам нкг/запознавам се с нкг

etw als bekannt voraussetzen

приемам нщ за известно

das ist mir nicht bekannt

това не ми е известно

allgemein bekannt sein (Sache)

общоизвестен съм

2. bekannt (berühmt):

bekannt

прочут

Bekannte <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж

Bekannte

познат(а) м (f)

I.bekennen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

bekennen (zugeben)

признавам

bekennen (Sünden)

изповядвам

II.bekennen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich zu etw bekennen

обявявам се за привърженик [o. застъпник] на нщ

sich schuldig bekennen

признавам се за виновен

Преводи за Bekannter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

близък

Bekannte(r) f(m)

познайник

Bekannter м

стар познайник

ein alter Bekannter

познат (-а)

bekannt

нщ ми звучи познато

etw nom kommt mir bekannt vor

нщ ми е познато

etw nom ist mir bekannt

познат

Bekannte(r) f(m)

далечен познат

entfernter Bekannter

познат съм на нкг

ein Bekannter von jdm sein

познайница

Bekannte f

общоизвестен (-на)

allgemein [o. öffentlich] bekannt

общоизвестен факт

allgemein bekannte Tatsache

известно

bekannt

известно е, че …

es ist bekannt, dass …

Bekannter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich zu etw bekennen

обявявам се за привърженик [o. застъпник] на нщ

sich schuldig bekennen

признавам се за виновен

bekannt sein wie ein bunter Hund разг

всички ме познават

Farbe bekennen разг

вземам страна

Farbe bekennen разг

изразявам становище

sich schuldig bekennen

признавам се за виновен

die Veranstaltung ist nicht gut bekannt gegeben

събитието не е добре афиширано

die Nachricht über die Verlobung bekannt geben

разгласявам новината за годежа

sich zu etw dat bekennen

определям се за [o. като] , нщ (принадлежа към)

unter dem Namen … bekannt sein

известен съм под името …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Seinen ersten Auftritt als Sänger im Alter von elf Jahren in einem Nachtclub hatte ihm ein Bekannter seiner Mutter vermittelt.

de.wikipedia.org

Doch dieses hat kaum angefangen und schon taucht ein alter Bekannter auf.

de.wikipedia.org

Bekannter als der Bergname ist aber das Königsholz, das Waldgebiet, das den Sonnenhübel fast vollständig bedeckt.

de.wikipedia.org

In das saturierte Leben des philiströsen Droogstoppel dringt ein ehemaliger, jetzt mittelloser Bekannter ein, der um Beihilfe zur Veröffentlichung eines Manuskripts bittet.

de.wikipedia.org

Bekannter Wallfahrtsort im Bistum ist der Berg der Kreuze.

de.wikipedia.org

Diese Sache steht jedoch mit bereits Bekanntem in einem Zusammenhang, sie tritt nicht als etwas völlig Neues auf.

de.wikipedia.org

Sie lebt von dem Geld, das sie durch falsche Aussagen, welche den Driver decken, verdient und von gelegentlichen Schecks, die ihr ein Bekannter zusendet.

de.wikipedia.org

Er scheute sich jedoch, sie anzusprechen; den Kontakt vermittelte kurze Zeit später ein Bekannter.

de.wikipedia.org

Wieder im Laden, stellt sich heraus, dass der vermeintliche Dieb ein guter Bekannter des Chefs war.

de.wikipedia.org

Bekannter ist er unter seinem anderen Spitznamen gewesen.

de.wikipedia.org