Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „über“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . über [ˈy:bɐ] PRÄP

über
فوق [fauqa]
über den Fluss
عبر النهر [ʕabra n-nahr]
über den Fluss (via)
عن طريق [ʕan t̵ɑˈriːq]
über den Fluss (via)
مارا ب [maːrran -] (über etw sprechen)
über den Fluss
عن [ʕan] (über ein Thema)
über den Fluss
حول [ħaula]
über den Fluss
في [fiː]
طول [t̵uːla]
طوال [t̵ɑˈwaːla]
den (ganzen) Tag über
طول النهار [t̵. n-naˈhaːr]
über Nacht
أثناء الليل [ʔaθnaːʔa l-lail]
über Nacht fig
بين عشية وضحاها [baina ʕaˈʃiːja wa-đuˈħaːhaː]

II . über [ˈy:bɐ] ADV (mehr als)

über
أكثر من [ʔakθar min]
über und über
كليا [kuˈlliːjan]
über und über
تماما [taˈmaːman]

Beispielsätze für über

über und über
كليا [kuˈlliːjan]
über … hinüber
عبر [ʕabra]
über Nacht
بين عشية وضحاها [baina ʕaˈʃiːja wa-đuˈħaːhaː]
über Gebühr
أكثر من اللازم [ʔakθara min al-laːzim]
über den Berg sein
اجتاز العقبات [idʒˈtaːza l-ʕaqaˈbaːt]
Dach über dem Kopf
مأوى [maʔwan/-aː]
den (ganzen) Tag über
طول النهار [t̵. n-naˈhaːr]
قلب رأسا على عقب [qalaba (i) raʔsan ʕalaː ʕaqib]
über kurz oder lang
طال الزمن أو قصر [t̵ɑːla z-zaman ʔau qɑs̵ura]
über Bord werfen fig
تخلى (عن) [taˈxallaː]
Hals über Kopf
مسرعا [musriʕan]
über den Fluss
عبر النهر [ʕabra n-nahr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.
de.wikipedia.org
Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.
de.wikipedia.org
Einigen sie sich, beispielsweise über eine Betreuung der Kinder im Residenzmodell oder im Wechselmodell, legen sie den Aufenthalt der Kinder auf diese Weise gemeinsam fest und behalten das gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht.
de.wikipedia.org
Der Sprung aus 233 Metern Höhe über Grund wird als Touristenattraktion angeboten.
de.wikipedia.org
Daher muss sich das Thoraxniveau immer über dem Drainagebehälter befinden.
de.wikipedia.org
Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.
de.wikipedia.org
Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.
de.wikipedia.org
Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).
de.wikipedia.org
Er belegte die Plätze 32 und 34 (über 100 m und 200 m).
de.wikipedia.org
Das Instrument verfügt über 21 Register, die auf zwei Manuale und Pedal verteilt sind.
de.wikipedia.org

"über" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski