owe dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de owe dans le dictionnaire anglais»français

owe [GB əʊ, Am oʊ] VERBE trans

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success

devoir

to owe sth to sb good looks, talent

tenir qc de qn

to owe sth to sb failure, money

devoir qc à qn

I owe him £10 for the ticket

je lui dois 10 livres pour le billet

he still owes us for the ticket

il nous doit encore de l'argent pour le billet

I've forgotten my purse, can I owe it to you?

j'ai oublié mon porte-monnaie, est-ce que je peux te le rendre plus tard?

my mother, to whom I owe so much

ma mère, à qui je dois tout

I owe you one fam or a favour

je te revaudrai ça

he owes me one fam or a favour

il me doit bien ça

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks

devoir

you owe it to your parents to work hard

tu dois à tes parents de travailler dur

you owe it to yourself to try everything

tu te dois de tout essayer

don't think the world owes you a living fam!

ne crois pas que le monde te doive quoi que ce soit!

he thinks the world owes him a living fam!

il se prend pour un pacha

he thinks the world owes him a living fam!

il s'imagine que tout lui est dû

3. owe (be influenced by):

to owe much/something to sb

devoir beaucoup/quelque chose à qn

his style owes much to the Impressionists

son style doit beaucoup aux impressionnistes

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to owe the taxman £500

devoir 500 livres sterling au fisc

to owe sb a debt of gratitude

avoir une dette de reconnaissance envers qn

to owe obedience to

devoir obéissance à

pay up the money you owe me!

paie-moi l'argent que tu me dois!

how much does he owe?—I tremble to think!

il doit combien?—je tremble rien que d'y penser!

Traductions de owe dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

être redevable de qc à qn (d'une faveur, d'un succès)

to owe sth to sb, to be indebted to sb for sth

être redevable de qc à qn (d'une somme)

to owe sth to sb

être endetté auprès d'une banque

to owe money to a bank

avoir une ardoise chez un commerçant

to owe a shopkeeper money

nous leur devons nos réussites

we owe our successes to them

owe dans le dictionnaire PONS

Traductions de owe dans le dictionnaire anglais»français

owe [əʊ, Am oʊ] VERBE trans a. fig

owe

devoir

to owe sb sth

devoir qc à qn

to owe sb thanks/gratitude form

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

Traductions de owe dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

être redevable à qn d'une somme

to owe an amount to sb

être redevable à qn d'un succès

to owe one's success to sb

devoir le respect à qn

to owe sb respect

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

je vous dois combien?

what do I owe you?

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

to what do we owe this honour? [or honor? Am]

owe Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to owe sb sth

devoir qc à qn

to owe sb thanks/gratitude form

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

to owe it to oneself to +infin

se devoir de +infin

to owe an amount to sb

être redevable à qn d'une somme

to owe one's success to sb

être redevable à qn d'un succès

to what do we owe this honour? [or honor? Am]

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The club owed 115,156 in tax and the judge issued a winding up order.

en.wikipedia.org

At around the same time, there was the discovery of a 250,000 tax bill owed by the band.

en.wikipedia.org

Under the method, extra cash is dedicated to paying debts with the smallest amount owed.

en.wikipedia.org

A good priced at $80 with a 25% exclusive sales tax rate yields $20 in taxes owed.

en.wikipedia.org

Several of the wrestlers stuck with it, but suspected they could never be paid the money they were owed.

en.wikipedia.org

One owes a bank or a person, while the other owes the government.

en.wikipedia.org

By the time of his death, he owed more than 5700.

en.wikipedia.org

He himself would have to be sinless, thus having no debt that he owed.

en.wikipedia.org

He doesn't owe anything else to the sport.

en.wikipedia.org

If a debt was not paid off completely in one year, the remainder of the amount owed was transferred to the next year.

en.wikipedia.org