PONS немски ↔ френски преводач

Schmiermittel СЪЩ ср

Schmiermittel

lubrifiant м

Schmiermittel

matière f lubrifiante

Schnippel

Schnippel → Schnipsel

Schnipsel <-s, -> [ˈʃnɪpsəl] СЪЩ м o ср

Schnipsel

petit morceau м

I. schmieren [ˈʃmiːrən] ГЛАГ прх

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich дат] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich дат Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich дат etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren прин разг (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes разг

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc прин разг

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren прин разг (bestechen):

schmieren

graisser la patte à разг

Phrases:

wie geschmiert разг

comme sur des roulettes разг

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] разг

jdm eine schmieren разг

en coller une à qn разг

II. schmieren [ˈʃmiːrən] ГЛАГ нпрх

1. schmieren прин (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren разг (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

schmierig ПРИЛ

1. schmierig:

schmierig Haar, Hände

poisseux(-euse)

schmierig Kleidungsstück, Oberfläche

couvert(e) de [taches de] graisse

2. schmierig прин (abstoßend):

dieser schmierige Kerl

ce faux jeton

Schmierpapier СЪЩ ср

Schmierpapier

[papier м de] brouillon м

Präsens

ich	schmiere
du	schmierst
er/sie/es	schmiert
wir	schmieren
ihr	schmiert
sie	schmieren

Präteritum

ich	schmierte
du	schmiertest
er/sie/es	schmierte
wir	schmierten
ihr	schmiertet
sie	schmierten

Perfekt

ich	habe	geschmiert
du	hast	geschmiert
er/sie/es	hat	geschmiert
wir	haben	geschmiert
ihr	habt	geschmiert
sie	haben	geschmiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmiert
du	hattest	geschmiert
er/sie/es	hatte	geschmiert
wir	hatten	geschmiert
ihr	hattet	geschmiert
sie	hatten	geschmiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Gelenke und Lager hatten Schmiernippel zur Versorgung mit Fett.

de.wikipedia.org

Alle Käfer hatten jetzt nur noch vier Schmiernippel an der vorderen Kurbellenkerachse.

de.wikipedia.org

Weder die harten Blattfedern noch die zahlreichen Schmiernippel und andere Pflegepunkte waren in den 1960er Jahren noch zeitgemäß.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren wurden beide Naben noch mit einem kleinen Schmiernippel ausgestattet.

de.wikipedia.org

Ein Schmiernippel ist allerdings fast nur bei älteren Modellen zu finden, die bis in die 1970er Jahre gebaut wurden.

de.wikipedia.org