PONS немски ↔ френски преводач

bezeugen* ГЛАГ прх

1. bezeugen (bestätigen):

etw bezeugen Person:

certifier qc

etw bezeugen Äußerung, Verhalten:

attester qc

bezeugen, dass Person:

certifier que +ind

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +ind

etw unter Eid bezeugen

témoigner qc sous serment

2. bezeugen geh (nachweisen):

bezeugen (Richtigkeit, Umstand)

certifier

durch etw bezeugt werden

être attesté(e) par qc

es konnte bezeugt werden, wo ...

on a pu établir où ...

her|zeigen ГЛАГ прх

herzeigen

montrer

etw herzeigen

montrer qc

verzeigen* ГЛАГ прх CH

verzeigen

porter plainte contre

besteigen* ГЛАГ прх irr

1. besteigen (erklettern):

besteigen (Berg, Gletscher)

escalader

besteigen (Turm)

monter au sommet de

besteigen (Hügel)

gravir

besteigen (Gerüst, Podest, Thron)

monter sur

besteigen (Leiter, Tribüne)

monter à

2. besteigen (aufsteigen):

besteigen (Pferd)

monter sur

3. besteigen (einsteigen):

besteigen (Bus, Flugzeug, S-Bahn, Auto)

monter dans

besteigen (Fahrrad, Motorrad, Fähre)

monter sur

I. an|zeigen ГЛАГ прх

1. anzeigen ЮР:

anzeigen (Straftat)

signaler

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

2. anzeigen (angeben):

anzeigen (Abfahrtszeit, Geschwindigkeit, Messwert)

indiquer

anzeigen (Richtung, Richtungswechsel)

signaler

3. anzeigen ИНФОРМ:

anzeigen

afficher

4. anzeigen (bekannt geben):

anzeigen (Verlobung)

annoncer

jdm seinen Besuch anzeigen

faire part à qn de sa visite

5. anzeigen (hinweisen auf):

anzeigen (Veränderungen)

indiquer

II. an|zeigen ГЛАГ рефл

sich [selbst] anzeigen

se dénoncer

Präsens

ich	bezeuge
du	bezeugst
er/sie/es	bezeugt
wir	bezeugen
ihr	bezeugt
sie	bezeugen

Präteritum

ich	bezeugte
du	bezeugtest
er/sie/es	bezeugte
wir	bezeugten
ihr	bezeugtet
sie	bezeugten

Perfekt

ich	habe	bezeugt
du	hast	bezeugt
er/sie/es	hat	bezeugt
wir	haben	bezeugt
ihr	habt	bezeugt
sie	haben	bezeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezeugt
du	hattest	bezeugt
er/sie/es	hatte	bezeugt
wir	hatten	bezeugt
ihr	hattet	bezeugt
sie	hatten	bezeugt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine entsprechende Missachtung muss aber verzeigt werden, es erfolgt nicht von Amtes wegen.

de.wikipedia.org

Wer bei einer Kontrolle beim Iglufahren erwischt wird, wird verzeigt und muss mit Führerausweisentzug von mindestens einem Monat und einem hohen Bussgeld rechnen.

de.wikipedia.org

Im Winter wird der Berg häufig im Rahmen einer Skitour bestiegen.

de.wikipedia.org

Jeder Bergsteiger, der auf der Normalroute von Norden aus den Gipfel besteigen möchte, muss diese drei Stufen überwinden.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Abstieg folgt die bezeichnete Abzweigung zum Gipfel, den man entlang von Sicherungen in einer Viertelstunde unschwierig besteigen kann.

de.wikipedia.org