BEWUSSTMACHEN - немски-полски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

bewụßt|machenALT ГЛАГ прх, рефл

bewußtmachen → bewusst

I. bewụsstRS [bəˈvʊst] ПРИЛ НРЧ, bewụßtALT ПРИЛ

1. bewusst attr (vorsätzlich):

bewusst Lüge: świadomy

bewusst Lüge: celowy

2. bewusst attr (überlegt):

bewusst Mensch: rozważny

bewusst Handlung: świadomy

bewusst Ernährung: racjonalny

3. bewusst (wissend):

bewusst: świadomy

sich дат etw род bewusst sein: być czegoś świadomym

sich дат etw род bewusst werden: uświadamiać [св uświadomić] sobie coś

ich bin mir keiner Schuld bewusst: nie jestem świadomy żadnej winy

es war ihm bewusst, dass ...: zdawał sobie sprawę, że...

4. bewusst attr (überzeugt):

bewusst Nichtraucher: zagorzały

bewusst Ablehnung, Einstellung: świadomy

5. bewusst attr (besagt):

bewusst: wiadomy

es war an jenem bewussten Tag: to było owego pamiętnego dnia

II. bewụsstRS [bəˈvʊst] ПРИЛ НРЧ, bewụßtALT НРЧ

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben: rozważnie

sich bewusst ernähren: odżywiać się rozsądnie

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst: świadomie

er ging das Risiko bewusst ein: świadomie podjął to ryzyko

3. bewusst (klar):

sich дат etw bewusst machen: uświadomić sobie coś

das muss man sich mal bewusst machen!: tylko pomyśl!

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie ist im Geiste der Nachkriegszeit bewusst schlicht konzipiert und beherbergt das erzbischöfliche Priesterseminar, das Historische Archiv des Erzbistums sowie das erzbischöfliche Offizialat.

de.wikipedia.org

Die Sinneswahrnehmung weise ihn nur auf das in ihm bereits latent vorhandene Wissen hin, so dass er sich dessen bewusst werde.

de.wikipedia.org

Bewusst wird deshalb in der Lichttherapie kaltes Licht gegen Winterdepressionen eingesetzt; auch an Arbeitsplätzen wird inzwischen vermehrt solches Licht mit hoher Farbtemperatur eingesetzt.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

Den Piloten der Reichswehr war bewusst, dass Segelfliegen eine hervorragende Ausbildungsmöglichkeit für zukünftiges Personal der Luftstreitkräfte bot.

de.wikipedia.org