WOGEN - немски-български превод

немски

български

wogen ['voːgən] ГЛАГ нпрх geh

wogen

вълнувам се

wogen

бушувам

I. wagen ['vaːgən] ГЛАГ прх

1. wagen (sich nicht scheuen):

wagen

осмелявам се

wagen

смея

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

wage bloß nicht, mir zu widersprechen!

не се осмелявай да ми противоречиш!

2. wagen (riskieren):

wagen

рискувам

wagen

дръзвам

dieser Ausschnitt ist sehr gewagt

това деколте е доста предизвикателно

wer nicht wagt, der nicht gewinnt посл

който рискува, печели посл

II. wagen ['vaːgən] ГЛАГ рефл

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

I. wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] ГЛАГ нпрх

wiegen (Gewicht haben)

тежа

wiegen прен (von Bedeutung sein)

от значение съм

seine Argumente wiegen schwer

аргументите му са сериозни [o. убедителни]

II. wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] ГЛАГ прх

wiegen

тегля

wiegen

претеглям

wiegen

премервам

I. wiegen² ГЛАГ прх

1. wiegen:

wiegen (Kind)

люлея

wiegen (Kopf)

клатя, поклащам

2. wiegen ГАСТР (Kräuter):

wiegen

кълцам

II. wiegen² ГЛАГ рефл sich wiegen

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich wiegen

люлея се

sich (zur Musik) wiegen

поклащам се (в такт с музиката)

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich in Sicherheit wiegen

самозалъгвам се, че съм в безопасност

Wagen <-s, -> ['vaːgən] СЪЩ м

1. Wagen:

Wagen (Personenwagen)

лека кола

Wagen (Personenwagen)

(лек) автомобил

Wagen (Lastkraftwagen)

товарен автомобил

Wagen (Lieferwagen)

транспортна кола

2. Wagen:

Wagen (Zirkuswagen, Zigeunerwagen, Planwagen)

фургон м

Wagen (Pferdewagen)

каруца f

Wagen (Straßenbahnwagen)

мотриса f

Wagen (Eisenbahnwagen)

вагон м

3. Wagen:

Wagen (Einkaufswagen)

количка f

Wagen (Kinderwagen)

детска количка

4. Wagen (Schlitten):

Wagen ТЕХ

карет(к)а f (напр. на пишеща машина)

Wagen EDV

маркер м

Wagen EDV

курсор м

5. Wagen АСТР:

der Große/Kleine Wagen

Голямата/Малката мечка

die Vorteile wiegen die Nachteile auf

предимствата компенсират недостатъците

български

немски

полюшквам

wiegen

посмявам

wagen

кой ще посмее да се обади?

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

дваж мери, веднъж режи!

erst wägen, dann wagen! посл

дундуркам

wiegen

Präsens

ich	woge
du	wogst
er/sie/es	wogt
wir	wogen
ihr	wogt
sie	wogen

Präteritum

ich	wogte
du	wogtest
er/sie/es	wogte
wir	wogten
ihr	wogtet
sie	wogten

Perfekt

ich	habe	gewogt
du	hast	gewogt
er/sie/es	hat	gewogt
wir	haben	gewogt
ihr	habt	gewogt
sie	haben	gewogt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewogt
du	hattest	gewogt
er/sie/es	hatte	gewogt
wir	hatten	gewogt
ihr	hattet	gewogt
sie	hatten	gewogt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das festsitzende Schiff begann sofort unter den gewaltigen Wogen auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Frau Professor, eine noch sehr jugendliche und liebenswerte Frau, war uns allen ein guter Kamerad nebst Pensionsmutter, und sie intervenierte häufig, um Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Wenngleich ein Anfang 1980 abgeschlossener Tarifvertrag die Wogen glätten konnte, wuchs die Belastung für die Unternehmensfinanzen, in Zeiten von europaweit rezessiven Passagierzahlen, umso mehr.

de.wikipedia.org

Seine Kriegsnovellensammlung Die Woge verbot die Zensur trotz allgemein kriegsbefürwortender Tendenz.

de.wikipedia.org

Wie ein Topf wirbelte nun die Arche auf den Wogen der aus den geöffneten Himmelsschleusen des kosmischen Urgewässers gewaltig herabströmenden Flut.

de.wikipedia.org