ERKLÄRT - немски-български превод

немски

български

erklärt ПРИЛ

erklärt: заклет

erklärt (offenkundig): явен

I. erklären <ohne ge-> ГЛАГ прх

II. erklären <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich erklären

1. erklären (begründen):

das erklärt sich durch вин: това се обяснява от

das erklärt sich von selbst: това се разбира от само себе си

2. erklären (sich aussprechen):

sich erklären: изказвам се

sich für/gegen etw erklären: обявявам се за/против нщ

sich bereit erklären zu …: изявявам готовност за …

jdn für rechtsunfähig erklären: обявявам нкг за неправоспособен

български

немски

недеклариран (-а): nicht erklärt

заявявам: erklären

заявих, че напускам работа: ich habe erklärt, dass ich kündige

пояснявам: erklären

осветлявам: erklären

обявявам бойкот: Boykott erklären

обяснявам: erklären

обяснявам нщ на нкг: jdm etw akk erklären

това обяснява поведението му: das erklärt sein Benehmen

не ми се обяснявай, не ти вярвам: du brauchst mir nichts (zu) erklären, ich glaube dir nicht

делегитимирам: jdn/etw für illegitim erklären

делегитимирам управлението (на нкг): die Regierung (von jdm) für illegitim erklären

Präsens
ich	erkläre
du	erklärst
er/sie/es	erklärt
wir	erklären
ihr	erklärt
sie	erklären

Präteritum
ich	erklärte
du	erklärtest
er/sie/es	erklärte
wir	erklärten
ihr	erklärtet
sie	erklärten

Perfekt
ich	habe	erklärt
du	hast	erklärt
er/sie/es	hat	erklärt
wir	haben	erklärt
ihr	habt	erklärt
sie	haben	erklärt

Plusquamperfekt
ich	hatte	erklärt
du	hattest	erklärt
er/sie/es	hatte	erklärt
wir	hatten	erklärt
ihr	hattet	erklärt
sie	hatten	erklärt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seinen Rücktritt von einem Amt erklären: подавам оставка

das erklärt sich durch вин: това се обяснява от

das erklärt sich von selbst: това се разбира от само себе си

etw wird zum Gesetz erklärt: обявявам нщ за закон

заявявам най-отговорно, че …: in voller Verantwortung erklären, dass …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Sklave war dagegen rechtsunfähig und stand als Sache im Eigentum seines Herrn (), auf ihn fanden die Grundsätze des Sachenrechts Anwendung.

de.wikipedia.org

Der Akt des Ablegens des feierlichen öffentlichen Gelübdes war normalerweise unumkehrbar und machte den, der es ablegte, rechtsunfähig, z. B. konnte er kein Eigentum mehr erwerben.

de.wikipedia.org

Neben diesem individualsoziologisch orientierten Modell lassen sich Parteibindungen auch mit makrosoziologischen Modellen erklären.

de.wikipedia.org

Der Produktivitätszuwachs in einer Volkswirtschaft wird oft mit Technischem Fortschritt erklärt (Die formelmäßige Herleitung des Produktivitätszuwachses beschränkt sich daher auf den technischen Fortschritt).

de.wikipedia.org

Bestrebungen, das Gebiet auch zum Nationalpark zu erklären, werden unterschiedlich bewertet.

de.wikipedia.org