HAD - немски-английски превод

в PONS речника

Haus-Haus-Ver·kehr <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м ТЪРГ

Haus-Haus-Verkehr

door-to-door delivery service

Haus-zu-Haus-Ver·kauf <-(e)s, -käufe> СЪЩ м ТЪРГ

Haus-zu-Haus-Verkauf

door-to-door selling

Pfad <-[e]s, -e> [pfa:t, мн ˈpfa:də] СЪЩ м

1. Pfad (schmaler Weg):

Pfad

path

2. Pfad ИНФОРМ (Zugriff):

Pfad

path

Phrases:

ein dorniger Pfad geh

arduous endeavour [or Am -or] form

auf dem Pfad[e] der Tugend wandeln geh

to follow the path of virtue

jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen geh

to lead sb back onto the path of virtue

Ri·ad <-s> [ri̯a:t] СЪЩ ср

Riad

Riyadh

Scad-Di·ving <-s> [ˈskɛd daɪvɪŋ] СЪЩ ср kein мн СПОРТ

Scad-Diving

scad diving (unattached free fall into a net-like device from a height of around 50 metres)

RAD <-> СЪЩ ср

RAD ИНФОРМ kein мн съкращение от rapid application development

RAD

RAD

rad <-, -> [rat] СЪЩ ср

rad акроним от radiation absorbed dosis

rad

rad

SAD-Syn·drom [ɛsʔaˈde:-zʏnˈdro:m] СЪЩ ср

SAD-Syndrom

SAD

SAD-Syndrom

seasonal affective disorder

Quad <-s, -s> [kvat] СЪЩ ср АВТО

Quad (vierrädriges Motorrad)

quadbike

Rad¹ <-[e]s, Räder> [ra:t, мн ˈrɛ:dɐ] СЪЩ ср

1. Rad:

Rad АВТО

wheel

Rad ЖП (Laufrad)

bogie [or track] wheel

2. Rad ТЕХ (Zahnrad):

Rad

cog

Rad

gearwheel

3. Rad ИСТ (Foltergerät):

Rad

wheel

4. Rad СПОРТ:

Rad

cartwheel

ein Rad schlagen [o. machen]

to do [or turn] a cartwheel

5. Rad ОРНИТ:

ein Rad schlagen

to fan out [or spread] the tail

Phrases:

ein Rad ab haben sl

to have a screw loose шег разг

das fünfte Rad am Wagen sein разг

to be superfluous [or in the way]

das Rad der Geschichte [o. Zeit] geh

the march of time

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

the march of time cannot be halted

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

one cannot turn the clock back

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

time and tide wait for no man

unter die Räder kommen [o. geraten] разг

to fall into bad ways

unter die Räder kommen [o. geraten] разг

to go off the rails

das Rad neu erfinden разг

to reinvent the wheel

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

No Load-Fonds СЪЩ м FINMKT

No Load-Fonds (Trading Fonds; Verkauf der Anteile erfolgt ohne Ausgabeaufschlag)

no-load fund

Lead Manager СЪЩ м INV-FIN

Lead Manager (federführende Bank)

lead manager

öffentliche Hand СЪЩ f STATE

öffentliche Hand (staatlicher Sektor)

public sector

Add-on СЪЩ ср INV-FIN

Add-on (zukünftige potenzielle Wertveränderung einer Transaktion)

add-on

ADB СЪЩ f

ADB съкращение от Asian Development Bank FINMKT

ADB

Asian Development Bank

ADL-Verfahren СЪЩ ср CTRL

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

IADB СЪЩ f

IADB съкращение от Inter-American Development Bank STATE

IADB (Interamerikanische Entwicklungsbank)

Inter-American Development Bank (IADB)

ADR СЪЩ м o ср

ADR съкращение от American Depository Receipt FINMKT

ADR (auf den Namen lautendes, handelbares Zertifikat, das das Eigentum an einer Aktie einer nicht amerikanischen Gesellschaft verkörpert)

American Depositary Receipt

American Depository Receipt СЪЩ ср FINMKT

American Depository Receipt (auf den Namen lautendes, handelbares Zertifikat, das das Eigentum an einer Aktie einer nicht amerikanischen Gesellschaft verkörpert)

American depositary receipt

Add-on-Faktor СЪЩ м INV-FIN

Add-on-Faktor

add-on factor

Verschuldung der öffentlichen Hand phrase STATE

Verschuldung der öffentlichen Hand

public sector debt

Специализиран речник по транспорт

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

"Охладителна техника"

half shell

half shell

half shell

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Folge wuchs auch die Verschuldung der öffentlichen Hand.

de.wikipedia.org

Dem Beamtenbund unter seiner Leitung machte auch die zunehmende Verschuldung der öffentlichen Hand Sorgen.

de.wikipedia.org

Im Mai 2004 wurde eine Erweiterung namens Thrones & Patriots, im Oktober 2004 eine Gold-Edition mit Hauptspiel, Add-on und nun auch für Mac OS X veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Das Add-on bringt hierbei ein komplett neues Waffenarsenal mit sich, das der historischen Bewaffnung der Japaner und Amerikaner im Pazifikkrieg entspricht.

de.wikipedia.org

Das letzte veröffentlichte Spiel mit dieser Engine-Version war Command & Conquer 3: Kanes Rache, das Add-on zu Tiberium Wars, welches am 25. März 2008 veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Lesen Sie mehr darüber: i had great time in Gyor

www.budapesthotelstart.com

read more: i had great time in Gyor

www.budapesthotelstart.com

had + 3. Verbform ( 3. Spalte der unregelmäßigen Verben )

www.ego4u.com

had + 3rd column of irregular verbs

www.ego4u.com

Abgestimmt wird mit den Lungenflügeln, unterstützt von Sir Henry an der Orgel und dem abwegigsten Moderator Eject ever had:

www.interfilm.de

This year s voting procedure will be respiratory in nature, supported by Sir Henry on the Organ and the very strangest host Eject ever had:

www.interfilm.de