в PONS речника
Ver·band1 <-[e]s, Verbände> [fɛɐ̯ˈbant, мн -ˈbɛndə] СЪЩ м
1. Verband (Bund):
I. ver·bin·den*2 irr ГЛАГ прх
1. verbinden (zusammenfügen):
2. verbinden ТЕЛ:
3. verbinden ТРАНСП:
4. verbinden (verknüpfen):
6. verbinden (mit sich bringen):
II. ver·bin·den*2 irr ГЛАГ рефл
Päck·chen <-s, -> [ˈpɛkçən] СЪЩ ср
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
Verband СЪЩ м CORP STRUCT
S/N СЪЩ f
S/N съкращение от Spot Next INV-FIN
Spot Next СЪЩ м FINMKT
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest / verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe | verbunden |
|---|---|---|
| du | hast | verbunden |
| er/sie/es | hat | verbunden |
| wir | haben | verbunden |
| ihr | habt | verbunden |
| sie | haben | verbunden |
| ich | hatte | verbunden |
|---|---|---|
| du | hattest | verbunden |
| er/sie/es | hatte | verbunden |
| wir | hatten | verbunden |
| ihr | hattet | verbunden |
| sie | hatten | verbunden |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ein typisches 7-g-Päckchen Trockenhefe, wie es im Einzelhandel angeboten wird, besitzt etwa dieselbe Gärkraft wie ein halber 42-g-Würfel Frischhefe.
de.wikipedia.org Ein Päckchen ist die Bezeichnung für ein kleines Paket.
de.wikipedia.org Päckchen aus der Heimat mussten freigemacht werden, Päckchen in die Heimat sollten freigemacht werden.
de.wikipedia.org Der Aushub wird zu kleinen pillenartigen Päckchen verbacken.
de.wikipedia.org Dabei wird vom Hersteller garantiert, dass innerhalb eines Päckchens kein Bild mehrfach vorkommt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Das Vorhaben arbeitet gemeinsam mit Verbänden und Kammern sowie mit der namibischen Regierung daran, die Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung zu verbessern.
[...][...]
GIZ is working together with associations and organisations, as well as with the Namibian government to improve the conditions for private sector growth and employment.
[...][...]
www.giz.de Der persönliche direkte Austausch zwischen brasilianischen und deutschen Fans stand dabei ebenso im Vordergrund wie Gespräche auf politischer Ebene und zwischen den Verbänden, um gegenseitig von erfolgreichen Projekten der Fanarbeit zu profitieren.
[...][...]
The focus was not just on a direct exchange between Brazilian and German fans, but also on talks at the political level and between associations with a view to giving both sides a chance to benefit from successful projects involving fan work.
[...][...]
www.giz.de Vertreter aus großen Unternehmen, Wissenschaft, Regierung, Verbänden und Medien tauschen sich aus über aktuelle strategische Herausforderungen und Erfolgsmethoden von Kommunikation in und mit Brasilien.
[...][...]
Representatives from large companies, academia, the government, associations and the media will discuss current strategic challenges and effective practices related to communication both in and with Brazil.
[...][...]
www.giz.de Die Lokalverwaltung stellte Räumlichkeiten zur Verfügung, während die operativen Kosten durch die monatlichen Beiträge der Mitglieder des neu gegründeten Verbandes gedeckt werden.
[...][...]
The local government provided the necessary rooms, while the operative costs are covered by the monthly membership contributions of the newly formed association.
[...][...]
www.giz.de Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.
[...][...]
These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.
[...]