ABWEICHEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ab|wei·chen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. abweichen (sich entfernen, abkommen):

von etw дат abweichen

to deviate from sth

2. abweichen (sich unterscheiden):

[in etw дат] von jdm/etw abweichen

to differ from sb/sth [in sth]

английски

немски

yaw ship

vom Kurs abweichen

yaw plane

vom Kurs abweichen

to diverge from sth

von etw дат abweichen

to diverge from sth

von etw дат abweichen

to diverge from sth

von etw дат abweichen

to diverge dramatically

stark voneinander abweichen

to diverge dramatically from sth

stark von etw дат abweichen

to derogate from sth

von etw дат abweichen

to depart from sth

von etw дат abweichen

to depart from normal practice

von der üblichen Verfahrensweise abweichen

deviate

abweichen

deviate ПОЛИТ

[von der Parteilinie] abweichen spec

to deviate from the norm

von der Norm abweichen

to deviate from a rule

von einer Regel abweichen

to be a [sexual/social] deviant

[im sexuellen/sozialen Verhalten] von der Norm abweichen

to be divergent from sth

von etw дат abweichen

to be unswerving

nicht abweichen

we won't change our policies one iota

wir werden keinen Millimeter von unserem politischen Kurs abweichen

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Abweichen (mit bedarfweisem ÖPNV)

Abweichen von der Route PUBL TRANS

route deviation service

ÖPNV mit bedarfweisem Abweichen von der Route

route deviation service

английски

немски

route deviation service

ÖPNV mit bedarfweisem Abweichen von der Route

Präsens

ich	weiche	ab
du	weichst	ab
er/sie/es	weicht	ab
wir	weichen	ab
ihr	weicht	ab
sie	weichen	ab

Präteritum

ich	wich	ab
du	wichst	ab
er/sie/es	wich	ab
wir	wichen	ab
ihr	wicht	ab
sie	wichen	ab

Perfekt

ich	bin	abgewichen
du	bist	abgewichen
er/sie/es	ist	abgewichen
wir	sind	abgewichen
ihr	seid	abgewichen
sie	sind	abgewichen

Plusquamperfekt

ich	war	abgewichen
du	warst	abgewichen
er/sie/es	war	abgewichen
wir	waren	abgewichen
ihr	wart	abgewichen
sie	waren	abgewichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei verhält er sich oft etwas neurotisch, was daran liegen mag, dass er von seiner Traumvorstellung nur widerwillig abweicht.

de.wikipedia.org

In der Draufsicht kann die Ausrichtung im Wappenschild schon eher von der senkrechten Lage abweichen.

de.wikipedia.org

Da das Verbreitungsgebiet der Art relativ groß ist, kommt sie in unterschiedlichen Farbschlägen vor, die vom oben beschrieben abweichen können.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde von der damals geplanten Tonfolge geringfügig abgewichen.

de.wikipedia.org

Das ist dann der Fall, wenn ein Stimulusobjekt z. B. von einem Prototyp abweicht und der Beurteiler deshalb intensiver zum Nachdenken veranlasst wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Erst ein Detail, dessen Zustand ganz erheblich von dem des übrigen Gehäuses abweicht, beeinflusst die Bewertung.

www.yellys.ch

Only a detail, whose condition deviates completely substantially from that of the remaining case, affects the evaluation.

www.yellys.ch

(3) Als Benutzung einer eingetragenen Marke gilt auch die Benutzung der Marke in einer Form, die von der Eintragung abweicht, soweit die Abweichungen den kennzeichnenden Charakter der Marke nicht verändern.

www.gesetze-im-internet.de

(3) The use of the trade mark in a shape which deviates from the registration shall also be deemed to constitute use of a registered trade mark insofar as the deviations do not change the distinctive character of the trade mark.

www.gesetze-im-internet.de

Die Bevölkerungszahl eines Wahlkreises soll nicht mehr als 15 vom Hundert nach oben oder unten von der durchschnittlichen Bevölkerungszahl der Wahlkreise abweichen;

www.bundeswahlleiter.de

The population of a constituency shall not deviate from the average population of all constituencies by more than 15 percent in either direction;

www.bundeswahlleiter.de

Die Bevölkerungszahl eines Wahlkreises soll nicht mehr als 15 vom Hundert nach oben oder unten von der durchschnittlichen Bevölkerungszahl der Wahlkreise abweichen;

www.bundeswahlleiter.de

The population of a constituency should not deviate from the average population of all constituencies by more than 15 per cent in either direction;

www.bundeswahlleiter.de

Co. KG (OK Speed) in dem Geschäftsbereich Ring-Taxi.
b) Geschäftsbedingungen des Kunden, die von den nachstehenden Bedingungen abweichen, werden nicht anerkannt.

www.ok-ring-taxi.com

Co. KG (OK Speed) in the division Ring-Taxi.
b) Customers Terms and Conditions that deviate from the following conditions are not accepted.

www.ok-ring-taxi.com