PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

gorgoglio¹ <мн gorgogli> [ɡorˈɡoʎʎo, ʎi] СЪЩ м

1. gorgoglio:

gorgoglio (di liquido)

bubble

gorgoglio (di liquido)

gurgle

gorgoglio (in tubi)

rumble

2. gorgoglio (di stomaco):

gorgoglio

rumble

orgoglioso [orɡoʎˈʎoso] ПРИЛ

1. orgoglioso (fiero):

orgoglioso

proud

orgoglioso

prideful

essere orgoglioso di qn, qc, di fare

to be proud of sb, sth, of doing

andare orgoglioso di qc

to take pride in sth

la Walt Disney è -a di presentare “Bambi” КИНО

Disney Studios proudly present “Bambi”

2. orgoglioso (altezzoso):

orgoglioso risposta

proud

orgoglioso risposta

haughty

gorgoglione [ɡorɡoʎˈʎone] СЪЩ м

1. gorgoglione (insetto):

gorgoglione

aphis

2. gorgoglione (uccello):

gorgoglione

bee eater

orgoglio <мн orgogli> [orˈɡoʎʎo, ʎi] СЪЩ м

1. orgoglio (fierezza, superbia):

orgoglio

pride

orgoglio

proudness

ferire qn nell'orgoglio

to hurt or wound sb's pride

rintuzzare, placare l'orgoglio di qn

to humble sb's pride

orgoglio smisurato, ferito

inordinate, injured pride

con orgoglio

with pride

peccare di orgoglio

to err on the side of pride, to be too proud

una persona priva di orgoglio

a person who has no pride

gonfiarsi d'orgoglio

to swell with pride

gonfiarsi d'orgoglio

to feel (about) ten feet tall разг

aveva il petto gonfio d'orgoglio

her heart swelled with pride

un sussulto di orgoglio

a flush of pride

mettere da parte il proprio orgoglio

to set aside or pocket one's pride

mette il suo orgoglio al di sopra di ogni cosa

he places his pride above everything else

2. orgoglio (vanto):

orgoglio

pride

orgoglio

glory

essere l'orgoglio della famiglia

to be the pride of one's family

i suoi bambini sono il suo più grande orgoglio

his children are his greatest pride and joy

questo museo è l'orgoglio della città

this museum is the glory of the town

l'orgoglio nazionale

national pride

Phrases:

orgoglio gay

gay pride

orgoglio omosessuale

gay pride

gorgoglio² <мн gorgoglii> [ɡorɡoʎˈʎio, ii] СЪЩ м

1. gorgoglio:

gorgoglio (di liquido)

bubbling

gorgoglio (di liquido)

gurgling

gorgoglio (in tubi)

rumbling

2. gorgoglio (di stomaco):

gorgoglio

rumbling

orgogliosamente [orɡoʎʎosaˈmente] НРЧ

orgogliosamente

proudly

I. gorgogliare [ɡorɡoʎˈʎare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. gorgogliare (rumoreggiare):

gorgogliare acqua, fontana, ruscello:

to bubble

gorgogliare acqua, fontana, ruscello:

to gurgle

gorgogliare acqua, fontana, ruscello:

to burble

2. gorgogliare (ribollire):

gorgogliare liquido:

to bubble

3. gorgogliare (borbottare):

gorgogliare stomaco:

to rumble

II. gorgogliare [ɡorɡoʎˈʎare] ГЛАГ прх

gorgogliare un gas

to bubble a gas through a liquid

I. inorgoglire [inorɡoʎˈʎire] ГЛАГ прх

inorgoglire persona:

inorgoglire

to make [sb] proud

II. inorgoglirsi ГЛАГ рефл

inorgoglirsi

to pride oneself per qcs: on sth

inorgoglirsi

to take pride per qcs: in sth

gorgogliante [ɡorɡoʎˈʎante] ПРИЛ

1. gorgogliante ruscello, liquido:

gorgogliante

bubbling

gorgogliante

gurgling

2. gorgogliante stomaco:

gorgogliante

rumbling

gorgogliamento [ɡorɡoʎʎaˈmento] СЪЩ м

gorgogliamento

bubble

gorgogliamento

bubbling

gorgogliamento

gurgling

в PONS речника

orgoglio <-gli> [or·ˈgoʎ·ʎo] СЪЩ м

1. orgoglio (superbia):

orgoglio

pride

2. orgoglio (motivo di vanto):

orgoglio

pride

gorgoglio¹ <-gli> [gor·ˈgoʎ·ʎo] СЪЩ м (di liquido)

gorgoglio

gurgle

orgoglioso (-a) [or·goʎ·ˈʎo:·so] ПРИЛ

orgoglioso (-a)

proud

essere orgoglioso di qu/qc

to be proud of sb/sth

gorgoglio² <-glii> [gor·goʎ·ˈʎi:·o] СЪЩ м (di liquido)

gorgoglio

gurgling

gorgogliare [gor·goʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ нпрх (liquido)

gorgogliare

to gurgle

Presente

io	gorgoglio
tu	gorgogli
lui/lei/Lei	gorgoglia
noi	gorgogliamo
voi	gorgogliate
loro	gorgogliano

Imperfetto

io	gorgogliavo
tu	gorgogliavi
lui/lei/Lei	gorgogliava
noi	gorgogliavamo
voi	gorgogliavate
loro	gorgogliavano

Passato remoto

io	gorgogliai
tu	gorgogliasti
lui/lei/Lei	gorgogliò
noi	gorgogliammo
voi	gorgogliaste
loro	gorgogliarono

Futuro semplice

io	gorgoglierò
tu	gorgoglierai
lui/lei/Lei	gorgoglierà
noi	gorgoglieremo
voi	gorgoglierete
loro	gorgoglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A volte le sorgive formano dei piccoli specchi d'acqua dai quali è possibile osservare il gorgoglio delle esalazioni sulfuree che permeano l'aria con il caratteristico odore di "uova marce".

it.wikipedia.org

È necessario fare attenzione a non confondere con la respirazione normale ansimi e gorgoglii emessi in caso di arresto respiratorio.

it.wikipedia.org

Gargolla e garguglia vengono dal francese gargouille che a sua volta deriva dal latino gurgulio, -onis, termine onomatopeico collegato al gorgoglio dell'acqua che passa attraverso un doccione.

it.wikipedia.org

Paynter rimane a lungo a riflettere vicino al pozzo, finché, verso sera, sobbalza sentendo un improvviso gorgoglio provenire dalle profondità di questo.

it.wikipedia.org

I cuccioli sono stati osservati fare le fusa, e gli adulti sono conosciuti per i brevi gorgoglii di richiamo quando si avvicinano gli uni agli altri.

it.wikipedia.org