PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. patire [paˈtire] ГЛАГ прх

1. patire (subire):

patire

to experience

patire

to suffer

patire sconfitta, rifiuto, critiche

to undergo

patire il supplizio della graticola

to be roasted alive

2. patire (soffrire):

patire

to feel

patire freddo, caldo

to suffer from

patire la fame

to go hungry

patire il solletico

to be ticklish

patire la differenza di fuso orario

to suffer from jetlag

3. patire (sopportare):

patire

to endure

non posso patire persona, comportamento

I can't stand or bear

II. patire [paˈtire] ГЛАГ нпрх aux avere

patire

to suffer di, per: from

patire di stomaco

to suffer from a bad stomach

patire di gelosia

to suffer the pangs of jealousy

soffrire or patire il solletico

to be ticklish

patire i tormenti della gelosia, del rimorso

to suffer torments of jealousy, remorse

patire la sete

to suffer from thirst

английски

италиански

to suffer torments of jealousy, remorse

patire i tormenti della gelosia, del rimorso

to suffer torment(s)

patire le pene dell'inferno

to face starvation

rischiare (di patire) la fame

undergo hardship, suffering

patire

to have ticklish feet

soffrire or patire il solletico ai piedi

to resent sb's success

patire il successo di qn

experience defeat, ill-treatment, loss

patire, subire

в PONS речника

италиански

английски

I. patire <patisco> [pa·ˈti:·re] ГЛАГ прх

patire (offesa, torto)

to suffer

patire (fame, sete, freddo, caldo)

to suffer from

II. patire <patisco> [pa·ˈti:·re] ГЛАГ нпрх

patire

to suffer

английски

италиански

to go through torments

patire le pene dell'inferno

Presente

io	patisco
tu	patisci
lui/lei/Lei	patisce
noi	patiamo
voi	patite
loro	patiscono

Imperfetto

io	pativo
tu	pativi
lui/lei/Lei	pativa
noi	pativamo
voi	pativate
loro	pativano

Passato remoto

io	patii
tu	patisti
lui/lei/Lei	patì
noi	patimmo
voi	patiste
loro	patirono

Futuro semplice

io	patirò
tu	patirai
lui/lei/Lei	patirà
noi	patiremo
voi	patirete
loro	patiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dal punto di vista fisiologico, comunque, il solletico è un fenomeno che riguarda il sistema sensitivo e la sensibilità tattile.

it.wikipedia.org

Zotterman scoprì appunto che la sensazione di solletico dipendeva, in gran parte, dai nervi del dolore.

it.wikipedia.org

Coloro che patiscono di questa condizione possono presentare timore o avversione alle piume, specialmente quando sono usate per far loro solletico.

it.wikipedia.org

Nella psicologia infantile, il solletico viene definito come un'attività tesa ad instaurare legami tra i bambini e i loro genitori.

it.wikipedia.org

Maria sostiene col braccio sinistro l'infante, che si divincola graziosamente o meglio subisce uno di quei guizzi torsionali che sono provocati dal solletico.

it.wikipedia.org