PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

MLD¹ [emmeelledˈdi] СЪЩ м movimento per la liberazione della donna

1. MLD:

MLD

women's lib movement

2. MLD:

MLD

WLM

MLD² СЪЩ м

MLD → miliardo

MLD

bn. (billion)

miliardo [miˈljardo] СЪЩ м

1. miliardo (mille milioni):

miliardo

billion

miliardo

thousand million Brit

un miliardo di persone

a billion people

due miliardi di dollari

two billion dollars

2. miliardo (grande numero):

te l'ho detto un miliardo di volte

I've told you millions or thousands of times or a thousand times

olmo [ˈolmo] СЪЩ м (albero, legno)

olmo

elm

olmo bianco

hackberry

olmo montano

wych elm

OLP [oɛllepˈpi] СЪЩ f

OLP → Organizzazione per la liberazione della Palestina

OLP

Palestine Liberation Organization

OLP

PLO

ola <мн ola> [ˈɔla] СЪЩ f

ola

Mexican wave

olà [oˈla] МЕЖД

olà

hey

olio <мн oli> [ˈɔljo, ˈɔli] СЪЩ м

1. olio (condimento):

olio

oil

olio di prima spremitura

oil of the first pressing

sardine sott'olio

sardines in vegetable oil

un condimento a base di olio e aceto

an oil and vinegar dressing

macchia d'olio

grease stain

diffondersi a macchia d'olio прен

to spread like wildfire

essere come un olio mare:

to be like a mill pond or as smooth as glass

2. olio ИСК (dipinto):

olio

oil painting

i suoi oli sono più celebri dei suoi acquerelli

his oil paintings or oils are more famous than his watercolours

3. olio ИСК (tecnica):

dipingere a olio

to paint or work in oils

il ritratto è (fatto) a olio

the portrait is (done) in oils

colore a olio

oil colour

4. olio (di macchina, motore):

olio

oil

filtro dell'olio

oil filter

spia dell'olio

oil warning light

motore con raffreddamento a olio

oil-cooled engine

cambio dell'olio

oil change

fare il cambio dell'olio

to change the oil

controllare il livello dell'olio

to check the oil

andare liscio come l'olio

to be plain sailing

gettare olio sul fuoco

to add fuel to the fire

Phrases:

olio di arachidi

peanut oil

olio di arachidi

groundnut oil Brit

olio da bagno

bath oil

olio di balena

whale oil

olio di balena

train oil

olio canforato

camphorated oil

olio di colza

rape(seed) oil

olio combustibile

fuel oil

olio combustibile

heating oil

olio di cotone

cottonseed oil

olio esausto MOTOR

waste oil

olio essenziale

aromatherapy oil

olio essenziale

essential oil

olio extravergine

extra virgin olive oil

olio di fegato di merluzzo

cod-liver oil

olio di girasole, olio di semi di girasole

sunflower oil

olio di gomito шег

elbow grease

olio lampante

lamp oil

olio di lino

linseed oil

olio lubrificante

lubricating oil

olio lubrificante

motor oil

olio di mais, olio di semi di mais

corn oil

olio per massaggi

massage oil

olio minerale (petrolio)

mineral oil

olio per motore

engine oil

olio di noci

nut-oil

olio di oliva

olive oil

olio di palma

palm oil

olio di paraffina

liquid paraffin

olio di ricino

castor oil

olio santo

holy oil

olio solare

suntan oil

olio di spermaceti

sperm oil

olio da tavola

salad oil

olio vegetale

vegetable oil

olio di vinaccioli

grapeseed oil

olé [oˈle] МЕЖД

olé

olé

I. solo [ˈsolo] ПРИЛ Solo si rende con alone, se il fatto di essere solo non è visto né come positivo né come negativo: ieri sono stato solo in casa = yesterday I stayed at home alone; con lo stesso significato, ma in modo più informale, si usano on one's own o by oneself, i quali possono suggerire la mancanza di aiuto: voglio finirlo da solo = I want to finish it on my own / by myself. Se invece la solitudine è vista negativamente, solo si traduce con lonely (o lonesome in inglese americano): da quando mia moglie è morta, spesso mi sento solo = since my wife died, I have often felt lonely. - Per le altre accezioni, si veda la voce qui sotto

1. solo:

solo (senza compagnia)

alone

solo (senza compagnia)

by oneself

solo (senza compagnia)

on one's own

solo (solitario)

lone

mi ha lasciato solo

she left me on my own

tutto solo, solo soletto

all alone

una giovane donna -a

an unaccompanied young woman

una donna -a per la strada

a woman alone in the street

ero solo con lei, contro tutti

I was alone with her, against everyone

finalmente soli!

alone at least!

solo al mondo

alone in the world

sentirsi solo

to feel lonely

non le piace rimanere (da) -a

she doesn't like being alone

vivere (da) solo

to live alone

2. solo (senza altri):

parlare, ridere, cantare da solo

to talk, laugh, sing to oneself

preferisco incontrarla da -a

I'd rather meet her alone or in private

da solo a solo

in private, tête-à-tête

da solo a solo (senza aiuto)

by oneself, on one's own

essersi fatto da solo

to be a self-made man

da solo lavora meglio

he works best on his own

imparare a cavarsela da solo

to learn to cope alone

provaci da solo

try it yourself

si è mangiato un pollo da solo

he ate a whole chicken all by himself

posso farlo, andarci da solo

I can do it, go there by myself or on my own

l'ha fatto da -a

she did it all by herself or all on her own

tutti i premi li ha vinti da -a

she single-handedly carried off all the prizes

farsi giustizia da solo

to take the law into one's own hands

imparare da solo lo spagnolo

to teach oneself Spanish

(da sé) la carta si stacca da -a

the paper comes off easily

il lavoro non si farà da solo!

the work won't get done all by itself!

il riscaldamento si accende da solo

the heating comes on by itself

il bollitore si spegne da solo

the kettle switches itself off

il problema si risolse da solo

the problem sorted itself out

3. solo (unico):

solo

only

solo

single

il solo uomo, vantaggio

the only man, advantage

il solo modo

the only way

in un solo giorno

in a single day

in un solo sorso

in a single draught

la -a e unica ragione

the one and only reason

non un solo cliente, negozio

not a single customer, shop

l'ha steso con un solo pugno

he flattened him with a single punch

la spia e l'ambasciatore sono una persona -a

the spy and the ambassador are one and the same person

4. solo (soltanto):

solo

only

solo

just

solo

mere

per soli uomini

(for) men only

ingresso ai soli soci

members only

dopo due soli lavaggi

after only two washes

a soli due giorni dalle elezioni

with only two days to go before the election

la -a presenza dell'amianto può essere pericolosa

the mere presence of asbestos can be dangerous

al solo pensiero di fare

at the very thought of doing

un uomo, una donna con un occhio solo

a one-eyed man, woman

5. solo МУЗ:

solo

solo

II. solo (sola) [ˈsolo] СЪЩ м (f)

1. solo (persona):

il solo, la -a

the only one

i soli, le sole

the only ones

ero il solo a mangiare

I was the only one eating

i soli a capire

the only ones who understood

sono i soli a credere che …

they're alone in thinking that …

non sei la sola!

you're not the only one!

è l'opera di uno solo

it's the work of one man

uno solo tra di loro

only one of them

2. solo МУЗ:

a solo

solo

III. solo [ˈsolo] НРЧ

1. solo:

solo (soltanto)

only

solo (soltanto)

just

solo (semplicemente)

just

solo (semplicemente)

merely

è solo un ragazzo!

he's just a child!

solo le donne possono capire

only women can understand

solo lui potrebbe dirvelo

only he could tell you

solo Silvia l'ha vista

only Silvia saw her

apri, sono solo io

open up, it's only me

solo una tazza di tè

just a cup of tea

solo un miracolo potrebbe salvarlo

only a miracle could save him

solo una volta

only once

l'offerta è valida solo per i nostri dipendenti

the offer is open only to our employees

si sono presentate solo venti persone

only twenty people turned up

ci saremo solo noi tre

there will be just the three of us

stavo solo scherzando

I was only joking

spero solo che se ne renda conto

I only hope she'll realize

volevo solo dire che mi dispiace

I just wanted to say I'm sorry

non solo… ma anche

not only… but also

non solo è affascinante, è anche intelligente

she's not only charming but also intelligent, not only is she charming, but she's also intelligent

dì solo la verità

just tell the truth

solo se

only if

ti fa male solo se ne mangi troppo

it's only harmful if you eat too much

2. solo (nel tempo):

solo

only

solo

just

solo ieri

only yesterday

solo due giorni fa

just two days ago

sembra solo ieri

it seems like only yesterday

mi venne in mente solo più tardi

it only occurred to me later

ritorna solo tra qualche giorno

he won't be back for a few days

rientra solo lunedì

he's not coming back until Monday

“lo riceverà lunedì” - “solo lunedì?”

“you'll get it on Monday” - “not before Monday?”

IV. solo [ˈsolo] СЗ

1. solo:

solo

but

solo

only

solo

just

tieni pure in braccio il bambino, solo non farlo cadere

you can hold the baby, only don't drop him

verrei, solo che questa sera lavoro

I'd come, only I'm working tonight

volevamo guardare, solo (che) non osavamo

we wanted to watch but we didn't dare

2. solo (basta che):

ce la farà solo che lo voglia

he will make it if only he really wants it

V. solo [ˈsolo]

essere solo come un cane

to be all alone

le disgrazie non vengono mai -e посл

it never rains but it pours

meglio -i che mal accompagnati посл

= better off alone than in bad company

I. folk [folk] ПРИЛ inv

folk festival, musica:

folk

folk

II. folk <мн folk> [folk] СЪЩ м

folk

folk

в PONS речника

olà [o·ˈla] МЕЖД

olà

hey

olio <-i> [ˈɔ:·lio] СЪЩ м

olio

oil

olio abbronzante

suntan lotion

olio combustibile

fuel oil

olio commestibile

cooking oil

olio essenziale

essential oil

olio di oliva

olive oil

olio di ricino

castor oil

olio di semi

corn oil

quadro ad olio

oil painting

andare liscio come l'olio

to go like clockwork

estendersi a macchia d'olio

to spread like wildfire

sott'olio ГАСТР

in oil

olmo [ˈol·mo] СЪЩ м БОТ

olmo

elm

OLP [ɔlp] СЪЩ м

OLP съкращение от Organizzazione per la Liberazione della Palestina

OLP

PLO

cold boot <-> [kold ˈbut] СЪЩ м ИНФОРМ

cold boot

cold boot

poli- [po·li] (in parole composte)

poli-

poly-

I. folk <inv> [fouk/fɔlk] ПРИЛ (musica, canzone)

folk

folk

II. folk <-> [fouk/fɔlk] СЪЩ м (genere musicale)

folk

folk (music)

I. solo [ˈso:·lo] НРЧ (solamente)

solo

only

non solo …, ma anche …

not only …, but also …

II. solo [ˈso:·lo] СЗ (ma)

solo

but

solo che +conj

only

I. solo (-a) ПРИЛ

1. solo (senza compagnia):

solo (-a)

alone

uno che s'è fatto da solo

a self-made man

parlare da solo

to talk to oneself

vivere (da) solo

to live alone

meglio -i che male accompagnati посл

it's better to be alone than in bad company

sentirsi -i

to feel lonely

2. solo (unico):

solo (-a)

he [or she] has only taken part in one meeting

solo (-a)

he [or she] has only one child

II. solo (-a) СЪЩ м (f)

solo (-a)

the only one

gol [gɔl]

gol → goal

goal <-> [goul/gɔl] СЪЩ м

goal

goal

fare [o segnare] un goal

to score a goal

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gli "addetti ai lavori" del settore, tra di loro si chiamano scherzosamente "old crows" (vecchie cornacchie).

it.wikipedia.org

Successivamente, hanno iniziato a svilupparsi volumi audaci nell'abbigliamento sportivo, tessuti hi-tech e approcci old school sono stati utilizzati nello styling.

it.wikipedia.org

Versare la soluzione dello shaker in un bicchiere di tipo old fashioned o cobbler precedentemente riempito fino all'orlo con cubetti di ghiaccio.

it.wikipedia.org

Innanzitutto, i "nuovi cattolici" provenienti dall'anglicanesimo erano particolarmente avversati dagli old catholics, ovvero quei cattolici inglesi che, per generazioni, avevano vissuto in condizione di semiclandestinità.

it.wikipedia.org

Il nome è un acronimo di bitter old men in suits ("vecchi e duri uomini d'affari"), anche se questo non è mai stato comunicato ufficialmente.

it.wikipedia.org