EQUIVOCO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. equivoco <мн equivoci, equivoche> [eˈkwivoko, tʃi, ke] ПРИЛ

1. equivoco (sospetto, losco):

equivoco reputazione, condotta

suspicious

equivoco reputazione, condotta

dubious

equivoco reputazione, condotta

questionable

equivoco individuo

shady

equivoco individuo

dubious

2. equivoco (ambiguo):

equivoco situazione, posizione

ambiguous

equivoco situazione, posizione

equivocal

equivoco sguardo

suggestive

II. equivoco <мн equivoci, equivoche> [eˈkwivoko, tʃi, ke] СЪЩ м

equivoco (ambiguità)

ambiguity

equivoco (malinteso)

misunderstanding

equivoco (malinteso)

misinterpretation

prestarsi all'equivoco

to be ambiguous

giocare sull'equivoco

to equivocate

c'è stato un equivoco

there has been a misunderstanding

a scanso di -ci

to avoid any misunderstanding

equivocare [ekwivoˈkare] ГЛАГ нпрх aux avere

equivocare

to misunderstand

equivocare

to misinterpret

equivocare

to mistake

equivocare su qc

to misunderstand or mistake sth

английски

италиански

equivocal words, reply, attitude

equivoco, ambiguo

equivocal behaviour, circumstances, reputation

equivoco, sospetto

misapprehension

equivoco м

to be (labouring) under a misapprehension

essere vittima di un equivoco

equivocate

esprimersi in modo equivoco, ambiguo

shady businessman, financier

equivoco, disonesto

misprision

equivoco м

fishily разг

in modo equivoco, sospetto

palter

equivocare

equivocator

chi gioca sull'equivoco

в PONS речника

италиански

английски

equivoco (-a) <-ci, -che> ПРИЛ

1. equivoco (ambivalente: frase, risposta):

equivoco (-a)

ambiguous

2. equivoco прен (losco: persona, luogo):

equivoco (-a)

dubious

equivoco <-ci> [e·ˈkui:·vo·ko] СЪЩ м (malinteso)

equivoco

misunderstanding

equivocare [e·kui·vo·ˈka:·re] ГЛАГ нпрх

equivocare

to misunderstand

equivocare su qc

to misunderstand sth

английски

италиански

equivocal

equivoco, -a

misunderstanding

equivoco м

there must be some misunderstanding

ci dev'essere un equivoco

equivocate

esprimersi in modo equivoco

fishy

equivoco, -a

to be under a misapprehension

cadere in un equivoco

Presente

io	equivoco
tu	equivochi
lui/lei/Lei	equivoca
noi	equivochiamo
voi	equivocate
loro	equivocano

Imperfetto

io	equivocavo
tu	equivocavi
lui/lei/Lei	equivocava
noi	equivocavamo
voi	equivocavate
loro	equivocavano

Passato remoto

io	equivocai
tu	equivocasti
lui/lei/Lei	equivocò
noi	equivocammo
voi	equivocaste
loro	equivocarono

Futuro semplice

io	equivocherò
tu	equivocherai
lui/lei/Lei	equivocherà
noi	equivocheremo
voi	equivocherete
loro	equivocheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Per una serie di equivoci, però, l'aereo torna indietro schiantandosi contro la diga, facendo così defluire l'acqua.

it.wikipedia.org

Ciò crea un equivoco logico in quanto non si può parlare di "miglio" d'oro per un territorio allungato su ben quattro miglia.

it.wikipedia.org

Nel frattempo le altre pony percorrono diverse aree del castello, incorrendo in svariate trappole e rimanendo terrorizzate a causa anche di vari fraintendimenti ed equivoci.

it.wikipedia.org

A scanso di ogni possibile equivoco, lo slogan è preceduto dall'inciso per queste cause (a ces causes).

it.wikipedia.org

È stata oggi per un equivoco interpretativo definita torre "civica".

it.wikipedia.org