STUDY VISIT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈstudy vis·it СЪЩ

study visit

Studienreise f <-, -n>

в PONS речника

Studienaufenthalt

study visit

в PONS речника

I. vis·it [ˈvɪzɪt] СЪЩ

1. visit (stopping by):

visit

Besuch м <-(e)s, -e>

I went to Edinburgh on a visit to a friend

ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht

flying visit

kurzer [o. flüchtiger] Besuch

to expect a visit from sb

Besuch von jdm erwarten

to have a visit from sb

von jdm besucht werden

they had a visit from the police yesterday

sie hatten gestern Besuch von der Polizei разг

to pay a visit to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb

jdn besuchen

to pay a visit to sb (for professional purposes)

jdn aufsuchen

pay us a visit some time

besuch uns doch mal!

2. visit Am разг (chat):

visit

Plauderei f <-, -en>

II. vis·it [ˈvɪzɪt] ГЛАГ прх

1. visit (stop by for a while):

to visit sb/sth

jdn/etw besuchen geh

to visit sb/sth

jdm/etw einen Besuch abstatten

2. visit (for professional purposes):

to visit sb

jdn aufsuchen

the school inspector will visit the school next week

der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren

to visit the dentist/doctor

den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o. geh konsultieren]

3. visit usu passive form dated (inflict):

to visit sth [up]on sb/sth

etw über jdn/etw bringen

warfare visits devastation on a land

Krieg bringt Zerstörung über ein Land

to be visited by sth

von etw дат heimgesucht werden

Phrases:

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

III. vis·it [ˈvɪzɪt] ГЛАГ нпрх

1. visit (stopping by):

visit

einen Besuch machen

we're just visiting

wir sind nur zu Besuch [da]

to visit with sb Am

mit jdm plaudern разг

2. visit Am разг (chat):

visit

ein Schwätzchen halten разг

I. study <-ie-> [ˈstʌdi] ГЛАГ прх

1. study (scrutinize):

to study sth/sb

etw/jdn studieren

to study sth/sb

sich вин mit etw/jdm befassen

to study sth/sb (look at)

etw/jdn eingehend betrachten

to study whether/what/how/when ...

erforschen [o. untersuchen] , ob/was/wie/wann ...

to study a contract/an instruction

sich дат einen Vertrag/eine Anleitung genau durchlesen

2. study (learn):

to study sth

etw studieren

to study sth (at school)

etw lernen

to study one's part

seine Rolle lernen

II. study <-ie-> [ˈstʌdi] ГЛАГ нпрх

study

lernen

study (at university)

studieren

I studied at Bristol University

ich habe an der Universität von Bristol studiert

to study for sth

sich вин auf etw вин vorbereiten

to study for sth

für etw вин lernen

to study under sb

bei jdm studieren

III. study [ˈstʌdi] СЪЩ

1. study:

study (investigation)

Untersuchung f <-, -en>

study (academic investigation)

Studie f <-, -n>

study (academic investigation)

wissenschaftliche Untersuchung

2. study no pl:

study (studying)

Lernen ср

study (at university)

Studieren ср

find somewhere quiet for study

such dir ein ruhiges Plätzchen zum Lernen

3. study (room):

study

Arbeitszimmer ср <-s, ->

4. study (pilot drawing):

study

Studie f <-, -n>

study

Entwurf м <-(e)s, -wür·fe>

preparatory study

Vorentwurf м <-(e)s, -wür·fe>

preparatory study

Vorstudie f <-, -n>

5. study (literary portrayal):

study

Untersuchung f <-, -en>

study

Studie f <-, -n>

6. study (example):

to be a study in sth

ein Musterbeispiel für etw вин sein

when she works, she's a study in concentration

wenn sie arbeitet, ist sie ein Muster an Konzentration

7. study Brit шег:

his face was a study when he saw her new punk hairstyle

du hättest sein Gesicht sehen sollen, als er ihre neue Punkfrisur sah!

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

visit СЪЩ E-COMM

visit (Besuch, Aufrufen der Leitseite eines Onlineangebots)

Visit м

"Биология"

study ГЛАГ

study

untersuchen

Специализиран речник по транспорт

study

study

Forschungsarbeit

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He had traveled over 50,000 miles, visited 37 states, and delivered over 200 speeches before any other candidates announced that they were in the race.

en.wikipedia.org

She declined, but visited the institute in 1933 for three months to train 50 students in her research.

en.wikipedia.org

These visits were brief, however, and did not change the island much at all.

en.wikipedia.org

In winter, it can only be visited through guided tours.

en.wikipedia.org

That year, 172 steam ships visited the port.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Responding to their development needs, it promotes the transfer of relevant expertise and technologies from Thailand and Germany through a combination of activities such as training, study visits, seminars, workshops and technical assistance.

www.giz.de

Abgestimmt auf deren Entwicklungsbedarf fördert es den Transfer einschlägiger Fachkenntnisse und Technologien von Thailand und Deutschland durch einen Mix aus Aktivitäten wie Schulungen, Studienreisen, Seminare, Workshops und Technische Zusammenarbeit.

www.giz.de

Consequently, the programme to strengthen municipal development and democracy is arranging committees, workshops and forums where those responsible in the Maghreb cities can meet up for a structured exchange of experience, and is organising study visits to project partner cities in Germany.

www.giz.de

Deshalb bringt das Programm zur Stärkung kommunaler Entwicklung und Demokratie die Verantwortlichen der Maghreb-Städte zum strukturierten Erfahrungsaustausch in Gremien, Workshops und Foren zusammen und organisiert Studienreisen zu Projekt-Partnerstädten in Deutschland.

www.giz.de

In 2010 alone, the 38-member team in Brussels organised more than 2,000 workshops, seminars and study visits.

www.giz.de

Allein 2010 organisierte das 38-köpfige Team mit Sitz in Brüssel mehr als 2.000 Workshops, Seminare und Studienreisen.

www.giz.de

Poland is setting high standards and recently hosted a study visit by a delegation from Central Asia.

www.giz.de

Polen setzt dabei Maßstäbe und war Ziel einer Studienreise einer Delegation aus Zentralasien.

www.giz.de

Building on their exchange of experience – and with the additional benefit of a study visit to Berlin and Lübeck in April 2013 organised and financed by CoMun – the municipal representatives are drawing up position papers to represent their interests vis-à-vis the relevant ministry.

www.giz.de

Aufbauend auf ihrem Erfahrungsaustausch – und zusätzlich bereichert durch eine Studienreise nach Berlin und Lübeck im April 2013, die CoMun organisiert und finanziert hat – erarbeiten die Kommunalvertreter Positionspapiere, um ihre Interessen gegenüber dem zuständigen Ministerium zu vertreten.

www.giz.de