MUDDLE - английски-немски превод

английски

немски

I. mud·dle [ˈmʌdl̩] СЪЩ

1. muddle usu sing (confused state):

muddle

Durcheinander ср <-s>

to get in a muddle

durcheinandergeraten разг

to get in a muddle

durcheinanderkommen

to get sth in[to] a muddle

etw durcheinanderbringen

to be in a muddle

durcheinander sein

2. muddle no pl (confusion):

muddle

Durcheinander ср <-s>

muddle

Kuddelmuddel ср <-s>

muddle

CH a. Puff ср разг

II. mud·dle [ˈmʌdl̩] ГЛАГ нпрх

to muddle along

vor sich вин hin wurs[ch]teln разг

muddle up ГЛАГ прх

to muddle up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

mud·dle-ˈhead·ed ПРИЛ

muddle-headed

verwirrt

muddle-headed

konfus

muddle-headed

durcheinander

muddle through ГЛАГ нпрх

muddle through

sich вин durchwurs[ch]teln разг

немски

английски

Durcheinander

Brit esp muddle

Wirrkopf

muddle-headed person прин

sich вин irgendwie durchwurschteln

to muddle through somehow Brit

Kuddelmuddel

muddle разг

etw verwurschteln

to get sth in a muddle [or tangle]

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

Present

I	muddle
you	muddle
he/she/it	muddles
we	muddle
you	muddle
they	muddle

Past

I	muddled
you	muddled
he/she/it	muddled
we	muddled
you	muddled
they	muddled

Present Perfect

I	have	muddled
you	have	muddled
he/she/it	has	muddled
we	have	muddled
you	have	muddled
they	have	muddled

Past Perfect

I	had	muddled
you	had	muddled
he/she/it	had	muddled
we	had	muddled
you	had	muddled
they	had	muddled

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In this muddle of things straining our senses, we are confronted with a fragmentised narrative that we have to connect for ourselves.

cms.ifa.de

In diesem Durcheinander, das unsere Sinne beansprucht, werden wir mit einer bruchstückhaften Erzählung konfrontiert, welche wir in einen Zusammenhang setzen müssen.

cms.ifa.de

Subversion removes this muddle by making the output of svn status easy to read for both humans and parsers.

svnbook.red-bean.com

Subversion räumt mit diesem Durcheinander auf, indem es die Ausgabe von svn status leicht lesbar für Menschen und Parser macht.

svnbook.red-bean.com

A single ordering system, a single dealer-management system, a single system for production, and no clutter or muddle.

www.t-systems.de

Ein Ordering-System, ein Dealer-Managementsystem, ein System für die Produktion und kein einziges Durcheinander.

www.t-systems.de

And even when the Madness tour dates come thick and fast, Cathal comments that he isn't bothered by all the muddle.

ibiza-style.com

Auch wenn der Tourkalender von Madness aus allen Nähten platzt, kommentiert Cathal, dass ihn das Durcheinander nicht irritiert.

ibiza-style.com