COST COMPARISON APPROACH - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

actual comparison/cost/percentage

Istvergleich м /-kosten pl /-prozentsatz м

немски

английски

Kostenvergleich

cost comparison

Kostenvergleichsrechnung

cost comparison method

в PONS речника

com·pari·son [kəmˈpærɪsən, Am -ˈper-] СЪЩ

1. comparison (contrast):

comparison

Vergleich м <-(e)s, -e>

by comparison with

verglichen mit дат

to bear [or stand]comparison with sb/sth

einem Vergleich mit jdm/etw gewachsen sein [o. standhalten]

to draw [or make] a comparison

einen Vergleich anstellen

2. comparison (similarity):

comparison

Vergleich м <-(e)s, -e>

there's no comparison

das ist gar kein Vergleich!

I. ap·proach [əˈprəʊtʃ, Am -ˈproʊ-] ГЛАГ прх

1. approach (come closer):

to approach sb/sth

sich вин jdm/etw nähern

to approach sb/sth (come towards)

auf jdn/etw zukommen

you can only approach this area by air

dieses Gebiet kann man nur auf dem Luftweg erreichen

2. approach (of amount, time):

to approach sth the total amount is approaching $1000

die Gesamtsumme nähert sich der 1000-Dollar-Marke

my grandfather is approaching 80

mein Großvater wird bald 80

it's approaching lunchtime

es geht auf Mittag zu

3. approach (of quality):

to approach sb/sth

an jdn/etw heranreichen

the service here doesn't even approach a decent standard

der Service hier ist unter allem Standard

4. approach (ask):

to approach sb

an jdn herantreten

she hasn't approached him about it yet

sie hat ihn noch nicht deswegen angesprochen

to approach sb for sth

jdn um etw вин bitten

5. approach (handle):

to approach sth

etw in Angriff nehmen

II. ap·proach [əˈprəʊtʃ, Am -ˈproʊ-] ГЛАГ нпрх

approach

sich вин nähern

III. ap·proach [əˈprəʊtʃ, Am -ˈproʊ-] СЪЩ

1. approach (coming):

approach

Nähern ср kein pl

approach of dusk

Einbruch м der Dämmerung

at the approach of winter ...

wenn der Winter naht, ...

2. approach (preparation to land):

approach

[Lande]anflug м

3. approach (access):

approach

Zugang м <-(e)s, -gänge>

the southern approaches to Manchester

die südlichen Zufahrtsstraßen nach Manchester

the approaches to this island ...

die Seewege zu dieser Insel ...

approach road

Zufahrtsstraße f <-, -n>

4. approach (appeal):

approach

Herantreten ср

to make an approach to sb

an jdn herantreten

5. approach (proposal):

approach

Vorstoß м <-es, -stö·ße>

to make an approach to sb

sich вин an jdn wenden

6. approach usu pl dated (sexual advance):

approach

Annäherungsversuch м <-(e)s, -e>

to make approaches to sb

bei jdm Annäherungsversuche machen

7. approach (methodology):

approach

Ansatz м <-es, -sätze>

8. approach прен:

that was the closest approach to an apology that you'll ever get!

mehr als das wirst du als Entschuldigung nie [zu hören] bekommen

I. cost [kɒst, Am kɑ:st] ГЛАГ прх

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Am kɑ:st] СЪЩ

1. cost (price):

cost

Preis м <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮР

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost прен (sacrifice):

cost

Aufwand м <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Phrases:

costs pl of

Kosten pl für +вин

costs ЮР

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Запис в OpenDict

comparison СЪЩ

in [or by] comparison with sth

im Vergleich zu etw (dat)

my life seems pretty pointless in [or by] comparison with yours

mein Leben erscheint irgendwie sinnlos, wenn man es mit deinem vergleicht

Запис в OpenDict

approach СЪЩ

approach

Behandlungsmethode f

approach

Vorgehensweise f

approach (methodology)

Konzept ср

Запис в OpenDict

approach ГЛАГ

to approach sth (the airport, free table etc)

etw ansteuern

Запис в OpenDict

approach СЪЩ

approach

Annäherung f

Запис в OpenDict

approach ГЛАГ

there's a car approaching from the left

da kommt ein Auto von links angefahren

the deadline is approaching

der Termin rückt immer näher

Запис в OpenDict

cost ГЛАГ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cost comparison approach СЪЩ CTRL

cost comparison approach

Kostenvergleichsverfahren ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

cost comparison

Kostenvergleich(srechnung) м(f)

cost of finance comparison

Finanzierungskostenvergleich м

cost of carry approach (Bewertungsansatz für Futures)

Cost-of-Carry-Ansatz м

немски

английски

Kostenvergleichsverfahren

cost comparison approach

Kostenvergleichsrechnung

cost comparison

Kostenvergleich

cost comparison

Finanzierungskostenvergleich

cost of finance comparison

Cost-of-Carry-Ansatz (Bewertungsansatz für Futures)

cost of carry approach

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

approach СЪЩ MKTG

approach

Vorgehensweise f

cost СЪЩ ACCOUNT

cost (Kosten)

Aufwand м

"Биология"

approach ГЛАГ

approach

erreichen

approach

(an)nähern

Специализиран речник по транспорт

approach INFRASTR

approach

Zugang

approach

Knotenpunktszufahrt

approach

Zufahrt (untergeordnete Straße)

Present

I	approach
you	approach
he/she/it	approaches
we	approach
you	approach
they	approach

Past

I	approached
you	approached
he/she/it	approached
we	approached
you	approached
they	approached

Present Perfect

I	have	approached
you	have	approached
he/she/it	has	approached
we	have	approached
you	have	approached
they	have	approached

Past Perfect

I	had	approached
you	had	approached
he/she/it	had	approached
we	had	approached
you	had	approached
they	had	approached

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The more startling the comparison, the more successful it is.

en.wikipedia.org

For comparison, a typical skydiving parachute will achieve about 3:1 glide.

en.wikipedia.org

Techniques enabling greater feature precision exist, among them electron beam lithography and particle deposition, but are slower and more resource intensive by comparison.

en.wikipedia.org

It allows for the comparison dissimilar animals or modes of transportation.

en.wikipedia.org

Stylistic comparison between larger and smaller formats of the period remains difficult.

en.wikipedia.org