CASH FLOW RETURN - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

cash flow

Kassenzufluss м

cash flow

Cashflow м <-s, -s>

cash flow return

Cashflow-Return м

cash flow model

Cashflow-Modell ср

cash flow analysis

Cashflow-Analyse f

gross cash flow

Bruttocashflow м kein pl

gross cash flow

Bruttoliquidität f kein pl

немски

английски

Bargeldfluss

cash flow

Cashflow

cash flow

Liquiditätsengpass

cash flow problem

в PONS речника

I. flow [fləʊ, Am floʊ] ГЛАГ нпрх

1. flow also прен (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. прен

flow air, light, warmth

strömen a. прен

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt разг

2. flow прен (originate):

to flow from sth

von etw дат herrühren

to flow from sth

sich вин aus etw дат ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, Am floʊ] СЪЩ usu sing

1. flow also прен (movement):

flow

Fluss м <-es, Flüs·se> a. прен

flow

Strom м <-(e)s, Strö̱·me> a. прен

flow of funds

Geldstrom м <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss м <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr м <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr м <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss м

flow of traffic

Verkehrsfluss м <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss м

flow of visitors

Besucherstrom м

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. прен

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge f <-, -n>

3. flow also прен (outpouring):

flow

Ausfluss м <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung f

Phrases:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, Am floʊ] НРЧ

in flow

fließend nach n

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] СЪЩ

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr f <-> zu +дат

return to

Wiederkehr f <-> geh

return home

Heimkehr f <->

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn м <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten ср

3. return (giving back):

return

Rückgabe f <-, -n>

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung f

return of goods (handed back)

Rückgabe f <-, -n>

by return [of post] Brit, Aus

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung f <-, -en>

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return Brit, Aus (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte f <-, -n>

return

Retourbillet ср CH

return

A a. Retourfahrkarte f

day return

Tagesfahrkarte f

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte f

6. return СПОРТ (stroke):

return

Rückschlag м <-(e)s, -schläge>

return of serve

Return м

7. return ИКОН (proceeds):

return

Gewinn м <-(e)s, -e>

return

Ertrag м <-(e)s, -trä·ge>

return

Rendite f <-, -n>

returns on capital

Rendite f <-, -n>

return of investment

Investitionsrückfluss м

return per day/month/week ФИН

Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return ПОЛИТ (election):

return

Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return Am ПОЛИТ:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return ИКОН (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl ИНФОРМ (key on keyboard):

return

Return f

return

Return-Taste f

return

Eingabetaste f <-, -n>

12. return ФИН:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung f

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch м

14. return ИНФОРМ (instruction):

return

Rücksprung м

Phrases:

to do sth by return Brit

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] ПРИЛ attr, inv

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] ГЛАГ нпрх

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

прен is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich вин einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich вин einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] ГЛАГ прх

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich вин revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return ПОЛИТ:

to return sb Brit

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

5. return ФИН:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return ЮР (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return TENNIS:

to return a volley

einen Volley annehmen

I. cash [kæʃ] СЪЩ no pl

cash

Bargeld ср <-(e)s>

cash market

Kassamarkt м

cash position

Kassenlage f

cash position

Zahlungsmittelbestand м

cash ratio

Barliquidität f

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of]cash разг

blank sein разг

£100 cash down and the rest when the work is finished

100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

cash in advance

Bargeldvorschuss м

cash in [or Am on] hand

Barbestand м <-(e)s, -stände>

cash in [or Am on] hand

Bargeld ср <-(e)s>

to pay by [or in]cash

bar bezahlen

cash with order

Zahlung f bei Auftragserteilung

II. cash [kæʃ] ГЛАГ прх

to cash a cheque [or Am check]

einen Scheck einlösen [o. einwechseln]

to cash in ⇆ sth

etw einlösen

to cash in chips/tokens

Chips/Gutscheine eintauschen

to cash in [one's chips] прен euph разг

den Löffel abgeben разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cash flow return СЪЩ FINMKT

cash flow return (Cashflow-Rendite)

Cashflow-Return м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Cashflow (CF) м

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Zahlungsstrom м

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Mittlezufluss м

немски

английски

Cashflow-Return (Cashflow-Rendite)

cash flow return

Mittelzufluss

cash flow

Kapitalfluss

cash flow

CF

cash flow

Zahlungsstrom

cash flow

KCF

price cash flow

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

return СЪЩ INV-FIN

return

Ertrag м

return

Rendite f

return СЪЩ TRANS PROCESS

return

Rückgabe f

cash ГЛАГ прх TRANS PROCESS

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

"География"

flow ГЛАГ

flow

sich wälzen

flow

fließen

Специализиран речник по транспорт

flow (veh/h, on a specific road)

flow TRAFF FLOW

Verkehrsstärke

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was powered by a water-driven motor, providing a continuous flow of air.

en.wikipedia.org

The activity of ions at the electrode surface changes when there is current flow, and there are additional overpotential and resistive loss terms which contribute to the measured potential.

en.wikipedia.org

Both methods involve creating a baffle to redirect red and blue blood flow to the appropriate artery.

en.wikipedia.org

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

Many natural watercourses flow among mountain ranges running from north to south forming a number of valleys and gorges.

en.wikipedia.org