ALTHAEA - английски-немски превод

в PONS речника

I. Na·tion·al ˈHealth, NHS Brit СЪЩ

National Health

staatlicher Gesundheitsdienst

II. Na·tion·al ˈHealth, NHS Brit СЪЩ modifier

National Health dentist, hospital:

National Health

≈ Kassen-

National Health doctor

≈ Kassenarzt(-ärztin) м (f)

ˈwealth crea·tion, ˈwealth gen·era·tion СЪЩ

wealth creation

Vermögensbildung f <-, -en>

I. wealthy [ˈwelθi] ПРИЛ

wealthy

reich <reicher, am reichsten>

wealthy

wohlhabend <wohlhabender, wohlhabendste>

wealthy

vermögend

II. wealthy [ˈwelθi] СЪЩ

the wealthy pl

die Reichen pl

ˈhealth main·te·nance or·gani·za·tion СЪЩ, HMO СЪЩ Am

health maintenance organization

eine in der Regel vom Arbeitgeber getragene, preisgünstige Krankenversicherung mit begrenzter Ärzteauswahl

bill of ˈhealth СЪЩ

bill of health

[mündliche] Gesundheitsattestierung [o. Gesundheitsbestätigung]

en·vi·ron·men·tal ˈhealth СЪЩ

environmental health

Umwelthygiene f

health [helθ] СЪЩ no pl

1. health (bodily wellness):

health

Gesundheit f <->

how's your health these days?

wie steht's mit deiner Gesundheit?

your health!

Prosit!

for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of ill-health

krankheitshalber

for reasons of ill-health

krankheitsbedingt

health warning

Warnhinweis auf einer Zigarettenpackung

to be in bad [or poor]health

gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränklich sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränkeln

to suffer from failing health

gesundheitlich immer weiter abbauen

to be in good health

bei guter Gesundheit sein

to enjoy good health

sich вин bester Gesundheit erfreuen

to drink to sb's health

auf jds Gesundheit [o. Wohl] trinken

to look after one's health

auf seine Gesundheit achten

to regain one's health

wieder [ganz] gesund werden

to restore sb to health

jdn gesundheitlich wiederherstellen

2. health прен (prosperity):

health

Gesundheit f <->

health

Wohlergehen ср <-s>

to give a company a clean bill of health

bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

ˈhealth author·ity СЪЩ Brit

health authority

Gesundheitsbehörde f <-, -n>

ˈhealth club СЪЩ

health club

Fitnessklub м

health club facilities

Einrichtungen eines Fitnesscenters ср

health club facilities

Fitnesscenter ср

ˈhealth food shop СЪЩ

health food shop

Naturkostladen м <-s, -läden>

health food shop

Reformhaus ср <-es, -häuser>

health food shop

Bioladen м <-s, -läden> разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

productive wealth СЪЩ ACCOUNT

productive wealth

Produktivvermögen ср

health insurance business СЪЩ DEPTS

health insurance business

Krankenversicherungsgeschäft ср

real wealth СЪЩ INV-FIN

real wealth

Realvermögen ср

health insurance СЪЩ INSUR

health insurance

Krankenversicherung f

national wealth СЪЩ STATE

national wealth

Volksvermögen ср

creation of wealth СЪЩ INV-FIN

creation of wealth

Vermögensbildung f

wealth effect СЪЩ MKT-WB

wealth effect (Auswirkung des Vermögens auf andere Variablen)

Vermögenseffekt м

comprehensive health cover СЪЩ INSUR

comprehensive health cover

Krankheitskosten-Vollversicherung f

company health insurance fund СЪЩ HUM RESOURCES

company health insurance fund

Betriebskrankenkasse f

real wealth effect СЪЩ INV-FIN

real wealth effect

Realvermögenseffekt м

real wealth effect

Pigou-Effekt м

"География"

healthy diet

healthy diet

gesunde Ernährung

wealth [welθ] СЪЩ

wealth

Wohlstand

wealth

Reichtum

health geography СЪЩ

health geography

Gesundheitsgeografie

health care СЪЩ

health care

Gesundheitswesen

health care

medizinische Versorgung

"Биология"

Archaea [əˈkiːə] СЪЩ

Archaea

Archaea

health prevention СЪЩ

health prevention

Gesundheitsvorsorge

health risk СЪЩ

health risk

Gesundheitsrisiko

health hazard СЪЩ

health hazard

Gesundheitsgefährdung

Health Impact Assessment (HIA)

Health Impact Assessment

Gesundheitsverträglichkeitsprüfung

World Health Organization (WHO)

World Health Organization

Weltgesundheitsorganisation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Two weeks before he died, he had received a full medical examination and had been given a clean bill of health.

en.wikipedia.org

True, not a few would say such comprehensive health cover should have come much earlier.

thenationonlineng.net

The World Health Organization estimates that one in three newborn infant deaths is due to pneumonia.

en.wikipedia.org

The World Health Organization has concluded that there is no evidence of toxicity from thiomersal in vaccines.

en.wikipedia.org

The World Health Organization has documented the significant number of deaths caused by smoke from home fires.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Rating of Althaea Officinalis: very good

www.cosmeticanalysis.com

Bewertung von Althaea Officinalis: sehr gut

www.cosmeticanalysis.com

Winter and spring are the seasons for harvesting roots, e.g. valerian ( Valeriana officinalis ), marshmallow ( Althaea officinalis ) and lovage ( Levisticum officinale ), but also barks such as birch ( Betula pendula ), oak ( Quercus robur ) and horse chestnut ( Aesculus hippocastanum ).

www.dr.hauschka.com

Im Winter und Frühjahr sind es Wurzelernten, z.B. Baldrian ( Valeriana officinalis ), Eibisch ( Althaea officinalis ) und Liebstöckel ( Levisticum officinale ), aber auch Rindenernten wie Birke ( Betula pendula ), Eiche ( Quercus robur ) und Kastanie ( Aesculus hippocastanum ).

www.dr.hauschka.com