I'VE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I've [Brit ʌɪv, Am aɪv] contr.

I've → I have

в PONS речника

английски

италиански

I've [aɪv]

I've = I have, have

I. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ГЛАГ прх

1. have (own):

have

avere

I have two brothers

ho due fratelli

have you got a cold? — no, I have a headache

hai il raffreddore? — no, ho mal di testa

to have sth to do

avere qc da fare

2. have (engage in):

to have a talk with sb

parlare con qu

to have a game of sth

fare una partita a qc

3. have (eat):

to have lunch

pranzare

I haven't had shrimp in ages!

sono secoli che non mangio gamberetti!

to have a coffee

prendere un caffè

4. have (give birth to):

to have a child

avere [o fare] un bambino

5. have (receive):

have

avere

have

ricevere

to have news about sb/sth

avere notizie di qu/qc

to have visitors

avere visite

6. have (show trait):

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts

avere dubbi/ripensamenti

7. have (cause to occur):

to have dinner ready by seven

la cena sarà pronta per le sette

I'll have Bob give you a ride home

ti farò dare un passaggio da Bob

I won't have you doing that

non te lo lascerò fare

Phrases:

to have it in for sb разг

avercela con qu

to have it in one to do sth

essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!

non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth разг

averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ГЛАГ aux

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California

non è mai stato in California

we had been swimming

eravamo stati a nuotare

had I known you were coming, … form

se avessi saputo che venivi, …

2. have (must):

to have (got) to do sth

dover fare qc

what time have we got to be there?

a che ora dobbiamo essere lì?

do we have to finish this today?

dobbiamo finirlo oggi?

III. have [hæv, unstressed: həv] СЪЩ pl

the haves and the have-nots

i ricchi e i poveri

I've been disconnected

è caduta la linea

I've got a thumping headache

ho un mal di testa pazzesco

I've got an itchy feeling

ho prurito

италиански

английски

sono raffreddato

I've got a cold

mi è balenata un'idea

I've just had an idea

non ho -e

I've no preference

non ho mai visto una confusione simile

I've never seen such a mess

sono diminuito di cinque chili

I've lost five kilos

mai sentito nominare!

I've never heard of him [or her] [or it] !

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Her performance received mixed reviews; critics said although her dancing was top-notch, she seemed disconnected from the crowd.

en.wikipedia.org

When a connected telephone's handset is lifted the two twisted pair connections are separated, thus disconnecting any telephones downward in the chain.

en.wikipedia.org

They are in effect a series of powerfully written, but disconnected and unresolved, short stories set in different ages and cultures.

en.wikipedia.org

The following year the upper bullwheel disconnected from the main gearbox shaft.

en.wikipedia.org

The pumps can always be disconnected for short periods for bathing with little issue.

en.wikipedia.org