THEMSELVES - английски-български превод

английски

български

themselves [ðəmˈselvz] reflex pron

1. themselves after verbs:

themselves

се

themselves

себе си

themselves

си

the girls hurt themselves

момичетата се удариха

2. themselves (they or them):

themselves

те (самите)

myself [maɪˈself] PRON reflex

1. myself (direct, indirect object):

myself

се

myself

себе си

I hurt myself

ударих се

I deceived myself

излъгах се

when I express/exert myself

когато се изразявам/напрягам

I bought myself a bag

купих си чанта

2. myself emphatic:

myself

аз

my brother and myself

брат ми и аз

I'll do it myself

аз ще го направя

I did it (all) by myself

аз направих (всичко) сам

3. myself after предл:

myself

си

myself

себе си

I said to myself

казах си

I am ashamed at myself

срамувам се от себе си

I live by myself

живея сам

himself [hɪmˈself] PRON

1. himself:

himself reflex

себе си

himself reflex

се

himself after предл

сам

for himself

за самия него

he lives by himself

живее сам

2. himself emphatic:

himself

самият

he hurt himself

той сам се нарани

български

английски

общините се самоуправляват

municipalities govern themselves

се

himself

се

themselves

себе си

himself

себе си

themselves

барикадираха се в къщата

they barricaded themselves inside the house

той е единак, обича да живее сам

he keeps himself to himself

свестявам

bring sb to himself

едвам го свестиха

they brought him to himself with great effort

той започна много да се големее

he started giving himself airs

прави се на голям всезнайко

he makes himself out to be a great expert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Despite his daily pushup invitations, he said only about six accepted the challenge -- one of them being myself.

www.hopestandard.com

I quietened down a lot and went into myself a bit.

www.independent.ie

I got a firm talking-to from my family and was told to pull myself together.

www.mayonews.ie

I find myself stroking them longingly at parties (you do get some odd looks).

www.dailymail.co.uk

For years, myself and the husband did both -- one year at his (civilised, polite, small portions); the next year at mine (unhinged, shouty, ginormous portions).

www.thesun.ie