SHELF LIFE - английски-български превод

в PONS речника

shelf life СЪЩ no pl

shelf life

срок м на годност

в PONS речника

shelf <shelves> [ʃelf, pl ʃelvz ] СЪЩ

1. shelf (for storage):

shelf

полица f

to buy sth off the shelf

купувам направо, без да има нужда от предварителна поръчка

to put sth on the shelf прен

отлагам нщ

2. shelf GEO:

shelf

шелф м

Phrases:

to be (left) on the shelf Brit, Aus разг

нямам изгледи да се омъжа

life <lives> [laɪf] СЪЩ

1. life (state of living):

life

живот м без мн

a sign of life

признак на живот

intelligent life

разумна форма на живот

life after death

живот след смъртта

plant life

растителност f

private life

частен живот

to be full of life

изпълнен съм с живот

to draw sth/sb from life ИСК

рисувам нщ/нкг от натура

to lose one's life

загивам

to lose one's life

умирам

to take one's (own) life form

самоубивам се

to take sb's life form

отнемам нечий живот

2. life no pl (existence):

life

живот м

to be sb's (whole) life

нщ е целият ми живот

to want sth out of life

искам нщ от живота

3. life no pl (duration):

life

трайност f

life

продължителност f

for life

доживотен

life insurance ФИН

застраховка живот

life interest ФИН

пожизнено право на ползване

life interest ФИН

пожизнена рента

useful life ТЕХ

срок на експлоатация

useful life ТЕХ

експлоатационен срок

4. life разг (prison sentence):

life

доживотна присъда

life imprisonment

доживотен затвор

to be doing/get life

излежавам/получавам доживотна присъда

Phrases:

a life and death struggle

борба на живот и смърт

to be a matter of life and death

нщ е въпрос на живот и смърт

to take one's life in one's hands разг

рискувам живота си

to take one's life in one's hands разг

впускам се в отчаяно начинание

to be the life and soul of the party Brit

душата на компанията съм

to do sth for dear life

правя нщ с всички сили, за да спася живота си

to live the good life

живея охолно

it's a hard life! ирон разг

тежък е животът!

to bring sb to life

докарвам нкг в съзнание

to bring sb to life

връщам нкг към живот

to come to life

идвам на себе си

to come to life

съвземам се

to frighten the life out of sb

изплашвам нкг до смърт

to give one's life for sb/sth

жертвам живота си за нкг/нщ

to make a new life

започвам нов живот

for life

за цял живот

to not be able for the life of oneself to do sth

не мога да направя нщ за нищо на света

not on your life! разг

дума да не става!

not on your life! разг

в никакъв случай!

that's life!

такъв е животът!

this is the life (for me)!

това се казва живот!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aspects of shelf life, flavor and color are central to the food industry.

en.wikipedia.org

This made the yogurt have a consistent taste and longer shelf life.

en.wikipedia.org

These cells have a short shelf life as the zinc is attacked by ammonium chloride.

en.wikipedia.org

For instance, the first shelf stable formulation of ranch dressing, created in 1983, had a shelf life of 150 days.

en.wikipedia.org

However, with a short shelf life and relatively slow manufacturing process, these tiles are not much in demand.

en.wikipedia.org