RESTING PLACE - английски-български превод

в PONS речника

resting place СЪЩ

resting place

място ср за почивка

в PONS речника

вечен дом

resting place

в PONS речника

I. rest¹ [rest] ГЛАГ прх

1. rest (cause to repose):

rest

давам почивка [o. отдих] на

2. rest (support):

rest

подпирам

3. rest Am ЮР:

to rest one's case

приключвам с представянето на доказателства (адвокат в съд)

II. rest¹ [rest] ГЛАГ нпрх

1. rest (cease activity):

rest

почивам

2. rest (remain):

rest

оставам

3. rest (be supported):

rest

крепя се на

rest

основан съм върху

to rest on sth theory

основавам се върху нщ

4. rest Am ЮР:

rest

приключвам с представянето на доказателства (адвокат в съд)

Phrases:

to rest on one's laurels

почивам на лаврите си

may he rest in peace

мир на праха му

you can rest assured that …

можете да сте сигурен [o. спокоен] , че …

III. rest¹ [rest] СЪЩ

1. rest (period of repose):

rest

почивка f

rest

отдих м без мн

to come to rest

спирам

at rest (not moving)

в покой

at rest (not moving)

неподвижен

at rest (dead)

починал

at rest (dead)

умрял

2. rest МУЗ:

rest

пауза f

3. rest (support):

rest

подпора f

rest

опора f

rest² СЪЩ

rest

остатък м

the rest

останалите

the rest

другите

for the rest

иначе

for the rest

във всяко друго отношение

I. place [pleɪs] СЪЩ

1. place (location, area):

place

място ср

place form of birth

селище ср

place form of birth

град м

place of work

служба f

place of work

работа f

place of refuge

подслон м

in places

на места

to be in two places at once

на две места едновременно съм

2. place:

place (residence, commercial location)

местонахождение ср

place (dwelling)

квартира f

place (dwelling)

дом м

place (house)

къща f

place (flat)

апартамент м

at Paul's place

в дома на Пол

a little place in Corsica

малко местенце в Корсика

place of contracting [or signature] ЮР

място на подписване на договор

place of court [or trial] ЮР

седалище на съда

place of court [or trial] ЮР

място за разглеждане на съдебно дело

place of delivery

място на предаване (на стока, вещ, изработка)

place of distribution

място на реализация на стоки и услуги

place of payment

място на плащането

place of residence

местоживеене ср

place where the damage [or loss], was incurred ЮР

местонахождение на настъпване на вреда

transfer of the place of business

преместване на дейността

3. place no pl (appropriate setting):

place

подходящо място

it's not a place for sb

това не е място за нкг

it's not the place/no place to do sth

не му е тук мястото да се прави нщ/тук не е подходящо да се прави нщ

4. place (position):

place

положение ср

place

ранг м

people in high places

високопоставени хора

sb is in one's place/sth is in it's place

някой/нщ си е на мястото

in place of sb/sth

на мястото на нкг/нщ

out of place

не на място

to do in place

правя на място

to be in place

на място съм

to be in place прен

уместен съм

in the first/second place

на първо/второ място

to take first/second place

печеля първото/второто място

to take second place to sth прен

отстъпвам на нщ

5. place (square):

place

площад м

market place

пазар м

6. place MATH:

place

знак м

7. place (seat):

place

място за сядане

is this place taken?

мястото заето ли е?

to lay a place at the table

слагам прибори за човек на масата

to change places with sb

разменяме си местата с нкг

to keep sb a place

пазя място за нкг

a place on Aus, Brit [or in ] Am, a course

място в курс

8. place Am разг (indefinite location):

some place/any place

някъде/където и да е

every place

навсякъде

no place

никъде

Phrases:

all over the place (at many locations)

навсякъде

all over the place (confused)

разбъркан

all over the place (located widely)

разположен на голяма площ

to go places разг (become successful)

успявам

II. place [pleɪs] ГЛАГ прх

1. place (position, put):

place

поставям

to place an advertisement in the newspaper

пускам реклама във вестника

to place a comma

слагам запетая

to place sth on the agenda

включвам нщ в дневния ред

2. place (situate):

place

разполагам

to be well placed

с добро разположение [o. местоположение] съм

3. place (impose):

to place an embargo on sb/sth

налагам ембарго на нкг/нщ

to place a limit [or ceiling], on sth

слагам лимит [o. таван] на нщ

4. place (ascribe):

to place the blame on sb

приписвам вината на нкг

to place one's hopes on sb/sth

залагам надеждите си на нкг/нщ

to place emphasis on sth a. прен

наблягам на нщ

to place one's faith [or trust], in sb/sth

гласувам доверие на нкг/нщ

to place one's faith [or trust], in sb/sth

вярвам в нкг/нщ

5. place (arrange for):

to place an order for sth

давам поръчка за нщ

to place a bet

хващам се на бас

to place sth at sb's disposal

предоставям нщ на разположение на нкг

6. place (appoint to a position):

to place sb in charge of sth

поставям нкг начело на нщ

to place sb in charge of sth

правя нкг отговорник за нщ

to place sb under arrest

арестувам нкг

7. place (classify):

place

класирам

placed first/second

класиран първи/втори

to place sth above/before/over sth

слагам нщ над/пред/върху нщ друго

to place sb's face

разпознавам нкг

Present

I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past

I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect

I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect

I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eighty people were in the lifeboat the rest clung to flotsam or floated in the sea.

en.wikipedia.org

They did not relinquish the advantage the rest of the game.

en.wikipedia.org

Bowl gongs are bowl-shaped, and rest on cushions and belong more to bells than gongs.

en.wikipedia.org

The rest of the story took me awhile, but the beginning and the end just flew into my head.

en.wikipedia.org

A bell-boy hat usually features a chinstrap, and is trimmed to match the rest of a bellhop's uniform.

en.wikipedia.org