Prevodi za „traîner“ v slovarju francosko » slovenski

I . traîner [tʀene] GLAG. preh. glag. (tirer)

traîner

vleči

traîner la jambe

vleči nogo za seboj

II . traîner [tʀene] GLAG. nepreh. glag.

1. traîner (lambiner):

traîner

zavlačevati

traîner maladie, procès

vleči se

2. traîner (vadrouiller):

traîner

pohajkovati

III . traîner [tʀene] GLAG. vpr (se déplacer difficilement)

se traîner

vleči se

Primeri uporabe besede traîner

se traîner

vleči se

traîner en longueur

vleči se fig.

traîner la jambe

vleči nogo za seboj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle passe son temps libre à traîner dans le centre commercial avec ses amies et à flirter avec les garçons.

fr.wikipedia.org

Elle adore traîner dans les beaux quartiers avec des gosses de riches.

fr.wikipedia.org

Les bars sont sympas mais mieux vaut éviter de traîner dans la rue.

fr.wikipedia.org

Il n'est plus nécessaire de traîner sa tonne de charbon en plus d'une citerne d'eau pour espérer avancer à une vitesse raisonnable.

fr.wikipedia.org

Il continue ensuite à traîner avec le groupe, espérant que sa copine lui pardonne, mais cette dernière n'en démord pas.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, sur le plan diplomatique, les ambassadeurs coalisés font traîner les négociations en longueur.

fr.wikipedia.org

Il est depuis condamné à traîner sa jambe, inutile depuis qu'on lui a retiré un muscle, et qui le fait souffrir tous les jours.

fr.wikipedia.org

Lancelot, qui se proclame alors intendant du royaume « jusqu’à ce que son identité soit prouvée », fait traîner les choses dans le but inavoué de garder le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Le nom vernaculaire « serpent » est issu du latin serpens, signifiant « animal qui se traîne », participe présent du verbe serpĕre, « se traîner ».

fr.wikipedia.org

Le verbe transitif schleppen correspond à « traîner », avec un sens marin plus prononcé comme « remorquer », « haler », « touer ».

fr.wikipedia.org