Tłumaczenia dla hasła „traîner“ w francusko » polski słowniku

I . traîner [tʀene] CZ. cz. przech.

1. traîner (tirer):

traîner

ciągnąć za sobą

2. traîner jambe:

traîner

powłóczyć

3. traîner (être encombré de):

traîner

wlec

traîner avec soi

brać ze sobą

II . traîner [tʀene] CZ. cz. nieprzech.

1. traîner:

traîner (lambiner)

ciągnąć się

traîner (maladie, procès)

wlec się

2. traîner (vadrouiller):

traîner

włóczyć się

3. traîner (être en désordre):

traîner

być w nieładzie

4. traîner (pendre à terre):

traîner

walać się

III . traîner [tʀene] CZ. cz. zwr.

se traîner

wlec się

Przykładowe zdania ze słowem traîner

se traîner

wlec się

traîner dans les rues

włóczyć się po ulicach

traîner avec soi

brać ze sobą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De 7h00 à 7h30, les élèves font leur lit, leur toilette, nettoient et rangent leur chambre (rien ne doit traîner).

fr.wikipedia.org

Il n'est plus nécessaire de traîner sa tonne de charbon en plus d'une citerne d'eau pour espérer avancer à une vitesse raisonnable.

fr.wikipedia.org

Elles s’y rendent quelquefois pour récupérer un mari éméché et le traîner jusqu’à la maison.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, sur le plan diplomatique, les ambassadeurs coalisés font traîner les négociations en longueur.

fr.wikipedia.org

Lancelot, qui se proclame alors intendant du royaume « jusqu’à ce que son identité soit prouvée », fait traîner les choses dans le but inavoué de garder le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Il est depuis condamné à traîner sa jambe, inutile depuis qu'on lui a retiré un muscle, et qui le fait souffrir tous les jours.

fr.wikipedia.org

On y voit traîner le snob et sa compagne endimanchée.

fr.wikipedia.org

Il continue ensuite à traîner avec le groupe, espérant que sa copine lui pardonne, mais cette dernière n'en démord pas.

fr.wikipedia.org

Elle passe son temps libre à traîner dans le centre commercial avec ses amies et à flirter avec les garçons.

fr.wikipedia.org

Le nom vernaculaire « serpent » est issu du latin serpens, signifiant « animal qui se traîne », participe présent du verbe serpĕre, « se traîner ».

fr.wikipedia.org