Tłumaczenia dla hasła „sous“ w francusko » polski słowniku

sous [su] PRZYIM.

1. sous (lieu):

sous

pod

sous la table

pod stołem

2. sous (temporel):

sous Louis XVI

za Ludwika XVI

sous trois jours

w ciągu trzech dni

sous peu

wkrótce

3. sous (manière, cause):

sous serment

pod przysięgą

sous la pression de qn

pod czyjąś presją

4. sous (dépendance):

sous les ordres de qn

pod rozkazami kogoś

5. sous METEO:

sous la pluie

w deszczu

6. sous MED.:

être sous antibiotiques

być na antybiotykach

sou [su] RZ. r.m. przen. pot.

sou

grosz r.m.

ne pas avoir un sou en poche

nie mieć grosza w kieszeni

sous-développé(e) <sous-développés> [sudev(ə)lɔpe] PRZYM.

pays sous-développé

kraj słabo rozwinięty

sous-développement <sous-développements> [sudev(ə)lɔpmɑ̃] RZ. r.m. GOSP.

sous-développement

słaby rozwój r.m.

sous-directeur (-trice) <sous-directeurs> [sudiʀɛktœʀ, -tʀis] RZ. r.m. (r.ż.)

sous-directeur (-trice)

wicedyrektor(ka) r.m. (r.ż.)

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

sous-entendre

domyślać się

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] RZ. r.m.(r.ż.)

sous-entendu(e)

niedomówienie r.n.

sous-estimer [suzɛstime] CZ. cz. przech.

sous-estimer

nie doceniać

sous-évaluer [suzevalɥe] CZ. cz. przech.

sous-évaluer qc

szacować coś poniżej wartości

sous-marin <sous-marins> [sumaʀɛ̃] RZ. r.m.

sous-marin

okręt r.m. podwodny

sous-préfecture <sous-préfectures> [supʀefɛktyʀ] RZ. r.ż.

sous-préfecture

podprefektura r.ż.

sous-préfet <sous-préfets> [supʀefɛ] RZ. r.m.

sous-préfet

podprefekt r.m.

Przykładowe zdania ze słowem sous

sous peu

niedługo

sous serment

pod przysięgą

encastrer sous le camion (voiture)

wjechać pod ciężarówkę

s'enfouir sous ses couvertures

zagrzebać się pod kocami

fondre sous la langue

rozpuszczać się pod językiem

sous toutes ses formes

pod każdą postacią

qc est sous garantie

coś jest na gwarancji

sous l'inspiration du moment

pod wpływem chwili

vu sous cette optique

z tego punktu widzenia

sous peine de ...

pod karą...

passer sous le robinet

opłukiwać bieżącą wodą

sous tous les rapports

pod każdym względem

rouler sous la table (personne)

sturlać się pod stół

sous l'action de qc

pod wpływem czegoś

sous l'aile de qn

pod skrzydłami kogoś

se tapir sous qc

schować się pod czymś

courber sous qc

uginać się pod ciężarem czegoś

enfoui dans/sous qc

zagrzebany w/pod czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement.

fr.wikipedia.org

Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.

fr.wikipedia.org

Le sous-sol renferme aussi la chaufferie où se trouve le calorifère.

fr.wikipedia.org

Il s'agit des premiers sous-marins anaérobies jamais réalisés, permettant de s'affranchir du double système de propulsion diesel et électrique pour la surface et la plongée.

fr.wikipedia.org

Cependant, malgré son incommodité, il fut conservé sous la pression des traditions pendant plusieurs millénaires.

fr.wikipedia.org

On y circule à pied dans des venelles, sous de remarquables et longs passages voûtés.

fr.wikipedia.org

Il s'agit pour eux d'avoir une garantie supplémentaire pour les réformes sociétales et économiques intervenues sous la dictature.

fr.wikipedia.org

Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.

fr.wikipedia.org

Cependant, les définitions ne convergent pas concernant la validité de l'espace situé sous-l'eau.

fr.wikipedia.org

Le sulfure d'hydrogène, un produit toxique formé à partir des sulfates de la matière première, est libéré sous forme de trace du biogaz.

fr.wikipedia.org