Tłumaczenia dla hasła „sortir“ w francusko » polski słowniku

I . sortir [sɔʀtiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. sortir (partir):

sortir

wyjeżdżać

2. sortir (quitter):

sortir du magasin/de chez soi

wychodzić ze sklepu/z domu

sortir de prison

wyjść z więzienia

sortir du garage (voiture)

wyjeżdżać z garażu

3. sortir (se divertir):

sortir

wychodzić

sortir en boîte

iść na dyskotekę

4. sortir pot. (être ensemble):

sortir avec qn

chodzić z kimś

5. sortir przen. (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

wychodzić z trudnego okresu

6. sortir (après un événement):

sortir indemne d'un accident

wyjść cało z wypadku

7. sortir (se dégager):

sortir de qc

wydobywać się z czegoś

8. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

odbiegać od tematu

9. sortir (être issu de):

sortir de qc

pochodzić z czegoś

10. sortir:

sortir (paraître: livre, disque)

ukazywać się

sortir (film)

wchodzić na ekrany

sortir (nouveau modèle)

pojawiać się

11. sortir (numéro):

sortir

wygrywać

II . sortir [sɔʀtiʀ] CZ. cz. przech. +avoir

1. sortir chien:

sortir

wyprowadzać

2. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

wyciągać kogoś z trudnej sytuacji

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

wyciągać

sortir du garage voiture

wyprowadzać z garażu

4. sortir nouveau modèle:

sortir

wypuszczać

5. sortir pot. âneries, sottises:

sortir

wymyślać

6. sortir pot. (expulser):

sortir qn

wyrzucać kogoś

III . sortir [sɔʀtiʀ] CZ. cz. zwr. +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

wybrnąć z jakieś sytuacji

2. sortir (réussir):

s'en sortir

poradzić sobie

3. sortir (échapper à un danger):

s'en sortir

wyjść cało

Przykładowe zdania ze słowem sortir

s'en sortir

poradzić sobie

sortir qn

wyrzucać kogoś

sortir de ses gonds

wyjść z siebie

sortir indemne de l'accident

wyjśc cało z wypadku

sortir d'une période difficile

wychodzić z trudnego okresu

sortir indemne d'un accident

wyjść cało z wypadku

se sortir d'une situation

wybrnąć z jakieś sytuacji

sortir de son lit

wychodzić z brzegów

sortir de prison

wyjść z więzienia

sortir du garage (voiture)

wyjeżdżać z garażu

sortir en boîte

iść na dyskotekę

sortir du sujet

odbiegać od tematu

sortir avec qn

chodzić z kimś

sortir de qc

wydobywać się z czegoś

se sortir d'un mauvais pas

wydostać się z niebezpiecznej sytuacji

sortir qn d'une situation difficile

wyciągać kogoś z trudnej sytuacji

ferme la fenêtre avant de sortir

zamknij okno przed wyjściem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est chargé de mener le groupe et de le sortir des différents traquenards qu'ils rencontreront.

fr.wikipedia.org

M Dudgeon, mortellement pâle, maudit son fils avant de sortir.

fr.wikipedia.org

Bien que sa manœuvre de diversion ait réussi, elle ne parvient pas à sortir de l'eau.

fr.wikipedia.org

La police exige que les manifestants se soumettent à des contrôles d'identité pour pouvoir sortir de la nasse.

fr.wikipedia.org

Ce sont des plantes vivaces possédant un rhizome ligneux qui chez certaines espèces peut sortir du sol pour former un petit tronc.

fr.wikipedia.org

Le muletier calmement le prend par les épaules et le fait sortir et le financier se voit obligé d'acheter la deuxième horloge.

fr.wikipedia.org

C’est aussi le premier territoire rural préservé rencontré sur la route nationale 20 au sortir de l’agglomération parisienne.

fr.wikipedia.org

Ce couple accueille le chien mais celui-ci est si nerveux qu'ils décident de le sortir.

fr.wikipedia.org

Pour sortir ton ami de la fange, n’aie pas peur de te salir.

fr.wikipedia.org

Il leur arrive même fréquemment de déchirer les flancs de chevaux, en se ruant sur eux, et de leur faire sortir les entrailles (…).

fr.wikipedia.org