Tłumaczenia dla hasła „sembler“ w francusko » polski słowniku

I . sembler [sɑ̃ble] CZ. cz. nieprzech.

sembler préoccupé

wydawać się zajętym

II . sembler [sɑ̃ble] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

1. sembler (paraître):

il semble que +tr. orzek./tr. łącz.

wydaje się, że...

il semblerait que +tr. łącz.

wydawałoby się, że...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

wydaje mi się, że już pana gdzieś spotkałem

3. sembler (paraître):

[à ce qu']il me semble

tak mi się wydaje

Przykładowe zdania ze słowem sembler

sembler préoccupé

wydawać się zajętym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À ce moment, Marvin fait semblant de lui tirer dessus et de retirer ses défenses.

fr.wikipedia.org

Ces réunions semblent avoir connu un certain succès.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers des grands travaux semblent aussi bien traités.

fr.wikipedia.org

De fait, les courants modernistes de son art, encore frémissants, ne semblent pas l’avoir atteinte.

fr.wikipedia.org

Sa ziggurat n'est pas mentionnée, mais les relevés archéologiques semblent dater sa phase la plus ancienne de cette période.

fr.wikipedia.org

De conception simple, seuls les fonts baptismaux semblent retenir l'attention d'un point de vue architectural.

fr.wikipedia.org

Les grandes différences qualitatives qui en résultent semblent toutefois la moindre des préoccupations de leur client.

fr.wikipedia.org

Pour celles-ci, la structure des sites et la disponibilité en sites de nidifications semblent plus importants que le type de végétation.

fr.wikipedia.org

Divers rituels plus importants sont nommés dans les textes, certains semblent accomplis par le personnage le plus important du royaume, le wanax (« roi »).

fr.wikipedia.org

Elle est surtout restée dans sa chambre, et semblait être sur ses gardes.

fr.wikipedia.org