Tłumaczenia dla hasła „par“ w francusko » polski słowniku

par [paʀ] PRZYIM.

1. par (grâce à l'action de):

par

przez

tout faire par soi-même

wszystko robić samemu

2. par (au moyen de):

par

za pomocą

par tous les moyens

wszystkimi środkami

payer par chèque/carte [bancaire]

płacić czekiem/kartą

3. par D. sans rodz. (cause, motif):

par

przez

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

wyglądać przez okno

passer par ici

przechodzić tędy

5. par (localisation):

habiter par ici/là

mieszkać w tej/tamtej okolicy

6. par (distribution, mesure):

par

przez

un par un

pojedyńczo

par moments

chwilami

par milliers

w tysiącach

7. par (durant, pendant):

par temps de pluie

w deszczową pogodę

par les temps qui courent

aktualnie

zwroty:

par contre

natomiast

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

tędy i owędy

par-delà [paʀdəla] PRZYIM.

par-delà

z tamtej strony

être par-delà les problèmes

być ponad wszystkimi problemami

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRZYSŁ.

1. par-derrière attaquer, emboutir:

par-derrière

od tyłu

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière

w plecy

3. par-derrière przen. raconter, critiquer:

par-derrière

za plecami

I . par-dessous [paʀdəsu] PRZYIM.

par-dessous

od spodu

par-dessous

pod

II . par-dessous [paʀdəsu] PRZYSŁ.

par-dessous

od spodu

I . par-dessus [paʀdəsy] PRZYIM.

par-dessus

ponad

par-dessus

nad

II . par-dessus [paʀdəsy] PRZYSŁ.

par-dessus

ponad

étendre par CZ.

Hasło od użytkownika

étendre par

rozumieć

par le biais de

Hasło od użytkownika

par le biais de

poprzez/przez

Przykładowe zdania ze słowem par

par-ci, par-là

tędy i owędy

répondre par oui ou par non

odpowiedzieć twierdząco lub przecząco

par ailleurs

z drugiej strony

par analogie

przez analogię

par an

przez rok

par anticipation

z wyprzedzeniem

par avion

pocztą lotniczą

par bonheur

na szczęście

par centaines

setkami

par chance

na szczęście

par cœur

na pamięć

par complaisance

przez grzeczność

par conséquent

w konsekwencji

par contre

natomiast

par écrit

na piśmie

par endroits

miejscami

par erreur

omyłkowo

par exemple

na przykład

par expérience

z doświadczenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce sont les stoïciens qui ont par la suite restreint le terme à son sens actuel de flexion liée à la fonction syntaxique.

fr.wikipedia.org

Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

Il sera poursuivi par tous les moyens partout où il se diffuse, en particulier sur les réseaux sociaux qui accordent l’anonymat à la haine.

fr.wikipedia.org

Mandat par lequel le vendeur autorise le commissaire-priseur à procéder à la vente de ses biens.

fr.wikipedia.org

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

La rougeole se caractérise par quatre phases : incubation silencieuse, invasion avec catarrhe fébrile, éruption dite morbilliforme, suivie d'une desquamation avec état de fatigue persistant.

fr.wikipedia.org

Les dictionnaires traduisent quark par "fromage blanc", "le fromage cottage" ou parfois "fromage fermier".

fr.wikipedia.org

Deux jours plus tard, elle est inculpée par la police britannique pour entrave à la justice dans le cadre de cette affaire.

fr.wikipedia.org

L'or, plus lourd (densité d'environ 19), se trouve piégé par gravité grâce à une multitude de mini vortex créés par le sluice.

fr.wikipedia.org