Tłumaczenia dla hasła „hocher“ w francusko » polski słowniku

hocher [ʼɔʃe] CZ. cz. przech.

hocher la tête (pour approuver)

przytakiwać głową

hocher la tête (pour désapprouver)

potrząsać głową

Przykładowe zdania ze słowem hocher

hocher la tête (pour approuver)

przytakiwać głową

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son jeune interlocuteur aurait hoché la tête et dit oui.

fr.wikipedia.org

Les animaux les plus gravement atteints peuvent hocher de la tête à plusieurs reprises, montrer une tendance à écarter les pattes, à trébucher et tomber.

fr.wikipedia.org

Les femelles, en réponse, hochent la tête puis s'éloignent de quelques mètres avant de s'arrêter et hocher à nouveau la tête.

fr.wikipedia.org

Quand bien même je lui aurais dit bonjour chaque jour, elle n’aurait jamais fait plus que hocher la tête dans ma direction.

fr.wikipedia.org

Le mâle, comme de nombreux iguanes, s’approche de la femelle en hochant la tête avant l’accouplement.

fr.wikipedia.org

Et effet, ces cercopithèques inclinent le haut du corps vers l'avant et hochent rapidement la tête quand ils veulent prendre une attitude menaçante.

fr.wikipedia.org

À la saison des amours, les mâle prennent des couleurs plus vives et ils exposent en étalant leur fanon et en hochant hardiment leur tête une gorge rouge ou pourpre.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est alors malade, atteint par un zona ophtalmique avec des lésions qui lui défigurent le visage et l’empêchent de hocher la tête.

fr.wikipedia.org

Avant de faire une course, ils hochent fortement la tête, ce qui serait un signal pour prévenir les autres membres du groupe et de s'encourager.

fr.wikipedia.org

Hélio hocha la tête pour tenter de respirer.

fr.wikipedia.org