Tłumaczenia dla hasła „enlever“ w francusko » polski słowniku

I . enlever [ɑ̃lve] CZ. cz. przech.

1. enlever t. przen. (ôter):

enlever vêtement, chaussures

ściągać

enlever chapeau, montre, lunettes

zdejmować

enlever les draps d'un lit

zmieniać pościel

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

odebrać komuś ochotę/chęć zrobienia czegoś

2. enlever (faire disparaître):

enlever tache, mot

usuwać

enlever toit, pont

porywać

3. enlever (kidnapper):

enlever

uprowadzać

4. enlever (priver):

enlever qc à qn

zabierać coś komuś

II . enlever [ɑ̃lve] CZ. cz. zwr.

1. enlever (disparaître: tache):

enlever

znikać

2. enlever (se détacher):

enlever

odstawać

Przykładowe zdania ze słowem enlever

enlever qc à qn

zabierać coś komuś

enlever les draps d'un lit

zmieniać pościel

enlever tout espoir à qn

zabierać komuś wszelką nadzieję

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

odebrać komuś ochotę/chęć zrobienia czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans leur fuite, ils auraient enlevé le propriétaire du club.

fr.wikipedia.org

Ce dernier a disparu après avoir été enlevé en 2008.

fr.wikipedia.org

Le médecin prépare l'action de la nature, « il est celui qui enlève les pierres du chemin » de la guérison.

fr.wikipedia.org

Il s’agit de la famille enlevée quelques jours plus tôt.

fr.wikipedia.org

Charo est souvent accusée d'avoir enlevé 10 ans à son âge.

fr.wikipedia.org

Une épidémie de peste suit immédiatement et enlève un grand nombre d'habitants ; elle reparaît en 1637 pour sévir avec plus d'intensité.

fr.wikipedia.org

Chaka enlève les sandales de la dotation militaire afin que ses guerriers courent plus vite.

fr.wikipedia.org

Un matin, alors qu'elle est en train de cueillir des champignons, elle est enlevée par les hommes des sables.

fr.wikipedia.org

La pêche a le même effet qu'une gamelle: le joueur peut prendre le point ou l'enlever à son adversaire.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, plus de 100 m furent enlevés (le tas de gravats posa problème en 1904 lors d'une nouvelle campagne de fouilles).

fr.wikipedia.org