френски » немски

I . voir [vwaʀ] ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich дат] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich дат] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

4. voir разг (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir разг
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir разг
mal sehen разг
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! разг
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! разг
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] ГЛАГ рефл

Показване на глаголната таблица

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! разг
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! разг

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] МЕЖД разг

va voir ailleurs si j'y suis (casse-toi) ирон разг
lass' mich in Ruh' und hau' ab! разг

Примери за voit

cela se voit journellement
das sieht man alle Tage
il te voit/t'aime
er sieht/liebt dich
on le voit:...
eins steht fest: ...
cela se voit
das kommt vor
elle le voit/l'aime
sie sieht/liebt ihn
elle les voit/suit
sie sieht sie/folgt ihnen
il me voit/m'aime
er sieht/liebt mich
il la voit/l'aime
er sieht/liebt sie
il/elle se voit dans le miroir
er/sie sieht sich im Spiegel
ce film se voit avec plaisir
es macht Spaß diesen Film zu sehen
chacun voit midi à sa porte proverbial
jeder sieht die Dinge so, wie er sie sehen möchte
on voit la trame du tapis
der Teppich hat keinen Flor mehr
on n'en voit jamais la fin
das nimmt kein Ende
un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge
on voit bien que le problème est général
man merkt schon, dass das Problem umfassend ist
il voit déjà sa fille prenant sa succession
er sieht seine Tochter bereits als seine Nachfolgerin
cela ne se voit pas tous les jours
das sieht man nicht alle Tage [o. jeden Tag]
d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue
sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns
vous devez être bien occupé(e) qu'on ne vous voit plus
Sie müssen sehr beschäftigt sein, denn man sieht Sie nicht mehr
l'État se voit confronté à une croissance démesurée des coûts
auf den Staat kommt eine Kostenlawine zu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски
On le voit souvent en train de balayer la cour, et il a tendance à disparaître lorsqu'il est intimidé.
fr.wikipedia.org
Mais lorsqu'une pluie se déclare, tout le maquillage s'en va et personne ne voit ses boutons, qui sont partis.
fr.wikipedia.org
Chemin faisant, ils trouvent une sorte de guérite d'où la femme voit des gens au loin.
fr.wikipedia.org
À proximité de Dunkerque l'industrieuse, on voit entre les nombreux monuments, les restes d'un passé riche.
fr.wikipedia.org
Élève de l'École des beaux-arts de Tokyo, il voit ses études interrompues par la guerre et il est mobilisé dans la marine.
fr.wikipedia.org
On le voit aussi souvent avec un sac de toile en bandoulière.
fr.wikipedia.org
Mais il voit surtout en lui un homme à l'« éthique totalement innovante », dispensateur non pas « de miracles, mais d'un nouveau système de valeurs ».
fr.wikipedia.org
En 1873, il se voit même confier par le khédive la réorganisation de tout l'enseignement scientifique du pays.
fr.wikipedia.org
La période des semailles voit également de nombreux rituels être accomplis.
fr.wikipedia.org
Le muletier calmement le prend par les épaules et le fait sortir et le financier se voit obligé d'acheter la deuxième horloge.
fr.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

френски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени